Spansk · 60 ord

60 smukke spanske ord

Kønne, søde og seje spanske ord, fra mariposa til sobremesa, hvert med udtale, dansk betydning og en eksempelsætning.

Spanske ord, der er værd at lære for klangens skyld

Nogle ord er værd at lære for deres klang eller for det, de rummer. Denne side samler tres spanske ord i seks grupper: søde ord, seje ord, elegante ord, ord om himlen og naturen, ord om kærlighed og ord for følelser, som mange sprog ikke har ét ord for. Hvert ord står med udtale, betydning, en kort note og en eksempelsætning.

Spansk er et sprog med åbne vokaler, og mange af de smukkeste ord ender på en: mariposa, luna, madrugada. Nogle har ikke ét eneste ord som modstykke på dansk. sobremesa er tiden, hvor man bliver siddende ved bordet og snakker efter et måltid, og madrugada er den del af natten, der ligger efter midnat og før daggry.

Søde spanske ord

la mariposa[la maɾiˈposa]
sommerfugl
Bliver tit valgt som et af de smukkeste ord på spansk på grund af de åbne vokaler.
Una mariposa entró por la ventana.En sommerfugl kom ind ad vinduet.
el cariño[el kaˈɾiɲo]
kærlighed, ømhed; også skat
Bruges om kærlighed og omsorg og som kælenavn: hola, cariño.
Lo hizo con mucho cariño.Hun gjorde det med stor kærlighed.
el abrazo[el aˈβɾaθo]
kram
Mange breve og beskeder på spansk slutter med un abrazo, et kram.
Mi abuela me dio un abrazo.Min bedstemor gav mig et kram.
la burbuja[la βuɾˈβuxa]
boble
Ordet bobler også med sine b- og u-lyde.
El niño hace burbujas de jabón.Drengen laver sæbebobler.
el besito[el beˈsito]
lille kys
Endelsen -ito gør et ord lille og sødt: beso, besito.
Dame un besito.Giv mig et lille kys.
la luciérnaga[la luˈθjeɾnaɣa]
ildflue
Af luz, lys: insektet, der bærer et lys.
Por la noche vimos una luciérnaga.Om natten så vi en ildflue.
chiquito[tʃiˈkito]
lillebitte
Et lille ord gjort endnu mindre: chico, chiquito. Almindeligt i Latinamerika.
Tengo un perro chiquito.Jeg har en lillebitte hund.
el gatito[el ɡaˈtito]
killing
gato, kat, med den lille endelse -ito.
El gatito duerme en el sofá.Killingen sover på sofaen.
la sonrisa[la sonˈrisa]
smil
I familie med reír, at le: Et smil er en lille latter.
Tienes una sonrisa preciosa.Du har et smukt smil.
el arrullo[el aˈruʎo]
duers kurren; en blid vuggevise
Et ord, der lyder som den mumlen, det beskriver.
El bebé se durmió con el arrullo de su madre.Babyen faldt i søvn til sin mors vuggevise.

Seje spanske ord

el fuego[el ˈfweɣo]
ild
Kort, stærkt og ofte hørt i sange.
Nos sentamos junto al fuego.Vi sad ved ilden.
el destino[el desˈtino]
skæbne; destination
Det samme ord for der, hvor du skal hen, og der, hvor livet fører dig hen.
Creo que fue el destino.Jeg tror, det var skæbnen.
la tormenta[la toɾˈmenta]
storm, uvejr
Også en storm af følelser: una tormenta de emociones.
Esta noche viene una tormenta.I aften kommer der uvejr.
el relámpago[el reˈlampaɣo]
lyn
Trykket ligger på tredjesidste stavelse, som i mange dramatiske spanske ord.
Un relámpago iluminó el cielo.Et lyn oplyste himlen.
el guerrero[el ɡeˈreɾo]
kriger
Af guerra, krig, som også har givet os ordet guerilla.
Luchó como un guerrero.Han kæmpede som en kriger.
la leyenda[la leˈʝenda]
legende
Ligesom på dansk kan en stor spiller eller sanger være en leyenda.
Este jugador es una leyenda.Denne spiller er en legende.
eterno[eˈteɾno]
evig
Bliver til eterna ved siden af et hunkønsord: amor eterno, vida eterna.
Nada es eterno.Intet varer evigt.
valiente[baˈljente]
modig
Det samme om mænd og kvinder, så det passer til alle.
Fuiste muy valiente.Du var meget modig.
el trueno[el ˈtɾweno]
torden
Lyden efter relámpago, lynet.
El trueno asustó al perro.Tordenen skræmte hunden.
el lobo[el ˈloβo]
ulv
Et populært hundenavn og også et efternavn.
Un lobo aullaba en el bosque.En ulv hylede i skoven.

Elegante spanske ord

la madrugada[la maðɾuˈɣaða]
timerne efter midnat og før daggry
Dansk siger de små timer; spansk har ét ord.
Llegamos a casa de madrugada.Vi kom hjem i de små timer.
efímero[eˈfimeɾo]
kortvarig, flygtig
Af græsk for det, der varer en dag, ligesom engelsk ephemeral.
La belleza de las flores es efímera.Blomsternes skønhed er flygtig.
el susurro[el suˈsuro]
hvisken
Sig det langsomt, og det lyder som en hvisken.
Oí un susurro detrás de la puerta.Jeg hørte en hvisken bag døren.
la serenidad[la seɾeniˈðað]
ro, sindsro
Af sereno, roligt og klart.
El mar me da serenidad.Havet giver mig ro.
inefable[ineˈfaβle]
ubeskrivelig
Af latin for det, der ikke kan siges.
Sentí una alegría inefable.Jeg følte en ubeskrivelig glæde.
el terciopelo[el teɾθjoˈpelo]
fløjl
Bogstaveligt en tredjedel hår: et stof, der engang blev vævet med tre tråde.
Lleva un vestido de terciopelo.Hun har en kjole af fløjl på.
la elegancia[la eleˈɣanθja]
elegance
Et ord, der ser næsten ens ud på mange europæiske sprog.
Baila con mucha elegancia.Hun danser med stor elegance.
el encanto[el enˈkanto]
charme
Af encantar, at fortrylle; me encanta betyder jeg elsker det.
Esta ciudad tiene mucho encanto.Denne by har masser af charme.
el ensueño[el enˈsweɲo]
drøm, dagdrøm
de ensueño betyder drømmeagtig: una casa de ensueño, et drømmehus.
Fue un viaje de ensueño.Det var en drømmerejse.
la penumbra[la peˈnumbɾa]
halvmørke, skygge
Af latin for næsten skygge; i astronomien bruger man samme ord.
Leía en la penumbra de su cuarto.Hun læste i halvmørket på sit værelse.

Spanske ord om himlen og naturen

el amanecer[el amaneˈθeɾ]
solopgang, daggry
Også et udsagnsord: amanece, dagen gryr.
Vimos el amanecer desde la playa.Vi så solopgangen fra stranden.
el atardecer[el ataɾðeˈθeɾ]
solnedgang, tidlig aften
Af tarde, eftermiddag: øjeblikket, hvor eftermiddagen slutter.
El atardecer en el mar es precioso.Solnedgangen over havet er smuk.
la luna[la ˈluna]
måne
Også et almindeligt pigenavn.
Esta noche hay luna llena.I nat er månen fuld.
la estrella[la esˈtɾeʎa]
stjerne
Bruges også om filmstjerner og som navn.
Pide un deseo a una estrella.Ønsk dig noget, når du ser en stjerne.
el arcoíris[el aɾkoˈiɾis]
regnbue
Bogstaveligt Iris’ bue, efter den græske gudinde for regnbuen.
Después de la lluvia salió un arcoíris.Efter regnen kom der en regnbue.
la brisa[la ˈβɾisa]
brise
brisa marina er havbrisen.
Sopla una brisa suave.Der blæser en mild brise.
el rocío[el roˈθio]
dug
Også et pigenavn, Rocío, meget almindeligt i Spanien.
Por la mañana las flores tienen rocío.Om morgenen er blomsterne dækket af dug.
la primavera[la pɾimaˈβeɾa]
forår
Af latin, bogstaveligt den første sommer.
En primavera todo florece.Om foråret blomstrer alt.
el cielo[el ˈθjelo]
himmel; himmerige; skat
mi cielo, min himmel, er et sødt kælenavn for en, man elsker.
Hoy el cielo está muy azul.I dag er himlen helt blå.
la ola[la ˈola]
bølge
Det lyder præcis som hola, hej, hvis h er stumt.
Una ola grande llegó a la playa.En stor bølge nåede stranden.

Spanske ord om kærlighed

el amor[el aˈmoɾ]
kærlighed
mi amor, min kærlighed, er det mest almindelige kælenavn på spansk.
El amor lo cambia todo.Kærlighed forandrer alt.
querer[keˈɾeɾ]
at elske; at ville
te quiero er jeg elsker dig, blidere end te amo.
Te quiero mucho.Jeg elsker dig højt.
la ternura[la teɾˈnuɾa]
ømhed
Af tierno, øm, som om blødt brød eller et lille barn.
Miraba a su hijo con ternura.Hun så på sin søn med ømhed.
el corazón[el koɾaˈθon]
hjerte
de corazón, fra hjertet, betyder oprigtigt.
Te lo digo de corazón.Det siger jeg af hjertet.
la pasión[la paˈsjon]
lidenskab, passion
Trykket ligger på sidste stavelse, som accenten viser.
Habla de la música con pasión.Han taler om musik med lidenskab.
enamorarse[enamoˈɾaɾse]
at forelske sig
Bygget af amor: at komme ind i kærligheden.
Se enamoraron en Sevilla.De forelskede sig i Sevilla.
el beso[el ˈbeso]
kys
besos, kys, er en almindelig måde at slutte en besked til venner på.
Le dio un beso en la mejilla.Han gav hende et kys på kinden.
mi vida[mi ˈβiða]
mit liv; min skat
Et kælenavn, der siger, at nogen betyder alt for dig.
Buenos días, mi vida.Godmorgen, min skat.
la media naranja[la ˈmeðja naˈɾaŋxa]
bedre halvdel, sjæleven
Bogstaveligt en halv appelsin: den, der gør dig hel.
Ella es mi media naranja.Hun er min bedre halvdel.
el alma[el ˈalma]hunkøn
sjæl
Et hunkønsord, der får el for klangens skyld: el alma, men las almas.
Te quiero con toda mi alma.Jeg elsker dig af hele min sjæl.

Spanske ord for følelser, der er svære at oversætte

la sobremesa[la soβɾeˈmesa]
tiden, hvor man bliver ved bordet og snakker efter et måltid
En spansk vane, som hverken dansk eller engelsk har ét ord for.
Después de comer, nos quedamos de sobremesa.Efter frokosten blev vi siddende ved bordet og snakkede.
estrenar[estɾeˈnaɾ]
at bruge eller tage noget på for første gang
el estreno er også premieren på en film eller et teaterstykke.
Hoy estreno zapatos.I dag tager jeg nye sko på for første gang.
la añoranza[la aɲoˈɾanθa]
savn, længsel efter noget eller nogen
Blidere end sorg, varmere end et minde.
Siento añoranza por mi pueblo.Jeg savner min hjemby.
el anhelo[el aˈnelo]
dyb længsel, inderligt ønske
Et ord fra digte og sange.
Tenía un gran anhelo de libertad.Han havde en stor længsel efter frihed.
la morriña[la moˈriɲa]
hjemve, især hos folk fra Galicien
Lånt fra galicisk, sproget i det nordvestlige Spanien.
Lejos de Galicia, sentía morriña.Langt fra Galicien havde han hjemve.
friolero[fɾjoˈleɾo]
kuldskær
Engelsk skal bruge en hel sætning; spansk har ét ord, ligesom dansk kuldskær.
Soy muy friolero.Jeg er meget kuldskær.
la vergüenza ajena[la βeɾˈɣwenθa aˈxena]
at skamme sig på andres vegne
Bogstaveligt andres skam.
Sentí vergüenza ajena al verlo cantar.Jeg skammede mig på hans vegne, da han sang.
la ilusión[la iluˈsjon]
forventningsfuld glæde
Ikke illusion: me hace ilusión betyder jeg glæder mig til det.
Me hace mucha ilusión verte.Jeg glæder mig virkelig til at se dig.
la querencia[la keˈɾenθja]
et sted, hvor man føler sig hjemme
Fra tyrefægtning, hvor det er det sted, tyren hele tiden vender tilbage til.
Todos tenemos querencia por algún lugar.Vi har alle et sted, hvor vi føler os hjemme.
el duende[el ˈdwende]
en magisk kraft i kunsten; også en nisse
Digteren Federico García Lorca gjorde det til flamencoens sjæl.
Su manera de bailar tiene duende.Hendes måde at danse på har duende.

Mød ordene i lette historier

Et spansk ord som navn eller i et design

Husk artiklen. Spanske navneord er hankøn eller hunkøn, og artiklen viser hvilket: la luna, el cielo. Nogle få hunkønsord får el for klangens skyld, som el alma; listen markerer dem. Tillægsord ændrer sig også: eterno bliver til eterna ved siden af et hunkønsord.

Mød derefter ordet i en sætning. Et ord fra en liste er let at glemme, men et ord, du har mødt i en historie, bliver hængende. I Lingards spanske historier for begyndere trykker du på et ord og ser, hvad det betyder i netop den sætning. Gem det, og det vender tilbage i korte repetitioner.

Spørgsmål om ordene

Hvad er det smukkeste ord på spansk?: Der findes ikke ét svar. To ord, der går igen og igen, er mariposa for klangen og sobremesa for en vane, som de fleste sprog ikke har et ord for.
Hvilke spanske ord er svære at oversætte til dansk?: sobremesa, madrugada, estrenar, at bruge eller tage noget på for første gang, vergüenza ajena, at skamme sig på andres vegne, og duende, flamencoens gådefulde kraft.
Hvordan udtaler jeg ordene?: Spansk staves, som det lyder, så når du kender bogstaverne, kan du læse alle ordene her. Udtalen er den fra Spanien: z, og c foran e eller i, lyder som engelsk th. I Latinamerika lyder de som s.

Andre sprog: 60 smukke engelske ord 60 smukke tyske ord 60 smukke franske ord