Historier på fransk

Korte historier på fransk, fra eventyr til Maupassant

Frankrig gav novellen dens mester: Maupassant skrev omkring tre hundrede af dem, de fleste kun på nogle få sider. Før du læser ham, giver denne side dig historier på dit eget niveau: først femten historier på A2, B1 og B2, skrevet til dig, der lærer fransk, derefter historier, du allerede kender, genfortalt på B1, og til sidst klassikerne på originalsproget.

Contes de la Bécasse er stedet at møde ham: sytten noveller på cirka 2.000 ord hver, fortalt af jægere omkring et middagsbord. Hver af dem er en klassiker, du kan læse i ét stræk, og den næste begynder helt forfra, så en svær novelle koster dig en aften og ikke hele bogen.

Sådan vælger du en historie på fransk til dit niveau

Åbn en A2-historie, og læs den første side. Trykker du på færre end hvert tiende ord, er det din hylde. Trykker du næsten ikke på noget, så gå videre til B1.

På skrift fortæller fransk i passé simple, en tid, ingen bruger, når de taler: il fut, elle prit, ils virent. Lærebøgerne gemmer den til senere, men historierne bruger den fra første afsnit. Tryk på en form, og du ser dens verbum, og ved den tredje historie genkender du formerne uden en tabel.

Lyt, mens du læser. Fransk udelader de fleste slutbogstaver og binder ordene sammen, så den sætning, du hører, er kortere end den, du ser. Når du læser med lyden slået til, får du de to til at hænge sammen.

Det spørger begyndere om

Hvor lang tid tager en historie?

De historier, der er skrevet til dit niveau, tager ti til femten minutter. Genfortællingerne tager en halv time eller mere. Le port tager tyve minutter, og Contes de la Bécasse er sytten selvstændige noveller.

Er klassikerne forenklede?

Nej. De er den fulde tekst: Maupassant, Stendhal og Mérimée på fransk i original, Poe og Dostojevskij i fransk oversættelse. Kun de tre første hylder er skrevet eller genfortalt til dig, der lærer fransk.

Hvilken klassiker skal jeg læse først?

Le port og derefter en hvilken som helst novelle fra Contes de la Bécasse. Maupassant skriver med hverdagsord og i korte afsnit, og derfor læser man ham også i de franske skoler.