Spanische Kurzgeschichten

Spanisch liest sich am besten in Kurzgeschichten

Der cuento ist der Stolz der spanischsprachigen Literatur, von Bécquers Legenden bis zu Quirogas Urwald. Für Lernende hat er einen schlichteren Vorzug: Er hat ein Ende. Diese Seite ordnet die Geschichten nach Schwierigkeit: erst fünfzehn, die für Lernende auf A2, B1 und B2 geschrieben wurden, dann Geschichten, die du schon kennst, nacherzählt auf B1, und am Ende klassische Erzählungen in voller Länge.

Horacio Quiroga schrieb Cuentos de la selva für seine eigenen Kinder: acht Geschichten über die Tiere im Urwald von Misiones, in kurzen Sätzen und alltäglichen Wörtern. Es ist der Klassiker, den die meisten Lernenden als ersten lesen können. Auch Poe ist dabei, in spanischer Übersetzung: El corazón delator hat rund 2.000 Wörter, ein Klassiker für einen einzigen Abend.

So findest du eine spanische Geschichte auf deinem Niveau

Öffne eine A2-Geschichte und lies die erste Seite. Tippst du weniger als jedes zehnte Wort an, bleib auf dieser Stufe. Tippst du fast nichts an, geh weiter zu B1.

Geschriebenes Spanisch erzählt im pretérito, und dessen unregelmäßige Formen sehen ihrem Infinitiv kaum ähnlich: fue, tuvo, dijo, hizo. Tippe eine an, und du siehst das Verb dahinter. Nach drei, vier Geschichten tippst du sie nicht mehr an.

In den Klassikern begegnen dir die Formen mit vosotros und lange Sätze im subjuntivo. Halte nicht bei jedem an, um ihn zu analysieren: Lies wegen der Handlung und speichere nur die Wörter, die du behalten möchtest.

Was Anfänger häufig fragen

Wie lange brauche ich für eine Geschichte?

Für die Geschichten, die für Lernende geschrieben sind, zehn bis fünfzehn Minuten. Für die Nacherzählungen mindestens eine halbe Stunde. Unter den Klassikern dauert El corazón delator etwa zwanzig Minuten, und Cuentos de la selva sind acht einzelne Geschichten.

Sind die klassischen Geschichten vereinfacht?

Nein. Es ist der vollständige Text, im spanischen Original oder in einer veröffentlichten Übersetzung. Nur die ersten drei Abschnitte sind für Lernende geschrieben oder nacherzählt.

Ist das Spanisch auf dieser Seite das aus Spanien oder das aus Lateinamerika?

Beides. Quiroga schrieb in Uruguay und Argentinien, Blasco Ibáñez und Julia de Asensi in Spanien. Der Unterschied zeigt sich in ein paar Wörtern und in den Formen mit vosotros, und ein Fingertipp erklärt dir das eine wie das andere.