Französische Kurzgeschichten

Französische Kurzgeschichten, vom Märchen bis zu Maupassant

Frankreich hat der Kurzgeschichte ihren Meister geschenkt: Maupassant schrieb rund dreihundert davon, die meisten nur wenige Seiten lang. Bevor du ihn liest, findest du auf dieser Seite Geschichten auf deinem eigenen Niveau: erst fünfzehn, die für Lernende auf A2, B1 und B2 geschrieben wurden, dann Geschichten, die du schon kennst, nacherzählt auf B1, und am Ende die Klassiker im Original.

Am besten lernst du ihn in Contes de la Bécasse kennen: siebzehn Geschichten mit jeweils rund 2.000 Wörtern, die sich Jäger bei Tisch erzählen. Jede ist ein Klassiker, den du in einem Zug liest, und die nächste fängt wieder bei null an. Eine schwere Geschichte kostet dich also einen Abend und nicht das ganze Buch.

So findest du eine französische Geschichte auf deinem Niveau

Öffne eine A2-Geschichte und lies die erste Seite. Tippst du weniger als jedes zehnte Wort an, ist das deine Stufe. Tippst du fast nichts an, geh weiter zu B1.

Geschriebenes Französisch erzählt im passé simple, einer Zeitform, die niemand spricht: il fut, elle prit, ils virent. Lehrbücher heben es sich für später auf, Geschichten verwenden es vom ersten Absatz an. Tippe eine Form an, und du siehst das Verb dazu. Bei der dritten Geschichte erkennst du die Formen ohne Tabelle.

Hör beim Lesen zu. Das Französische lässt die meisten Endbuchstaben weg und bindet Wörter aneinander. Der Satz, den du hörst, ist deshalb kürzer als der, den du siehst. Wenn du mit Audio liest, bringst du beide zusammen.

Was Anfänger häufig fragen

Wie lange brauche ich für eine Geschichte?

Für die Geschichten, die für Lernende geschrieben sind, zehn bis fünfzehn Minuten. Für die Nacherzählungen mindestens eine halbe Stunde. Le port dauert zwanzig Minuten, und Contes de la Bécasse sind siebzehn einzelne Geschichten.

Sind die Klassiker vereinfacht?

Nein. Es ist der vollständige Text: Maupassant, Stendhal und Mérimée im französischen Original, Poe und Dostojewski in französischer Übersetzung. Nur die ersten drei Abschnitte sind für Lernende geschrieben oder nacherzählt.

Welchen Klassiker soll ich zuerst lesen?

Le port, danach eine beliebige Geschichte aus Contes de la Bécasse. Maupassant schreibt in alltäglichen Wörtern und kurzen Absätzen, und deshalb liest man ihn auch an französischen Schulen.