読書でフランス語を学ぶ

フランス語は「読む」と「聞く」をセットで

フランス語は、つづりと音が大きく違う言語です。発音しない文字やリエゾン、エリジオンがあるため、文字では知っている単語が耳では聞き取れない、あるいはその逆ということがよく起こります。音声つきで読めば、この2つがつながります。文を目で追いながら同時に耳でも聞くので、そのずれはすぐに埋まっていきます。

会話ではめったに耳にしない形に慣れるにも、読書がいちばんの近道です。passé simple（単純過去）は話し言葉からほぼ姿を消しましたが、小説や短編のいたるところに出てきます。数章も読めば、il fut や elle prit を見ても戸惑わなくなります。

レベル別に読むフランス語

初級 · A1–A2

「Bonjour !」や「Ma routine du matin」などの短い会話文、ドラマ「Friends」や「The Office」をもとにしたシーン、「Les 5 langages de l’amour」のような気軽な記事。文法ノートでは、動詞 avoir から否定文まで、基本をひと通り押さえています。

中級 · B1

「La psychologie de l’argent」や「Sapiens」の要約、「Le Petit Prince」や「Le Diable s’habille en Prada」のリライト版、ドラマ「Emily à Paris」の数シーズン分、そしてフランス語の週刊ニュースダイジェストがあります。

中上級以上 · B2+

名作を原文で読めます。モーパッサンの「Boule de suif」と「Contes de la Bécasse」、モーリス・ルブランの「Arsène Lupin, gentleman-cambrioleur」、ヴィクトル・ユゴーの「Cosette」。ポーの「Le Chat noir」はわずか2,400語ほどで、文学のフランス語へ踏み出す無理のない第一歩になります。

Lingard でフランス語を読む

単語をタップすると、その文での意味がわかります。il s’agit de、avoir beau、n’importe quoi のように、単語の意味を足しても全体の意味にならないときは、文ごと翻訳してから、もう一度フランス語で読んでみましょう。

音声をオンにすれば、読みながら発音を確かめられます。気になった単語やフレーズは、その都度保存しておきましょう。間隔を空けた短い復習で繰り返し出てくるので、今週読んだことが来月もちゃんと残っています。

カタログを見る

ここにある作品は、すべて Lingard アプリでも読めます。CEFR レベルを選べば、今の読解力に合ったものだけに絞り込めます。

フランス語の本をすべて見るA2B1B2C1