フランス語の物語

おとぎ話からモーパッサンまで、フランス語の短い物語

短編小説の名手といえば、フランスのモーパッサンです。およそ300編の短編を書き、その大半はわずか数ページしかありません。このページには、モーパッサンを読む前に、自分のレベルで読める物語をそろえました。まず、学習者のために書かれたA2・B1・B2の物語が15話。次に、もう知っている物語のB1リライト版。最後に、原文で読む名作です。

モーパッサンに出会うなら、Contes de la Bécasse がおすすめです。晩餐の席で狩猟仲間が語る物語が17編、1編およそ2,000語です。どれも一気に読み切れる名作で、次の1編はまた一から始まります。難しい1編に当たっても、失うのはその晩だけで、本を丸ごと諦めることにはなりません。

自分のレベルに合ったフランス語の物語の選び方

A2の物語を開いて、最初の1ページを読んでみましょう。タップする単語が10語に1語より少なければ、その棚があなたにぴったりです。ほとんどタップせずに読めるなら、B1へ進みましょう。

フランス語の書き言葉は、物語を passé simple（単純過去）で語ります。il fut、elle prit、ils virent のように、会話では誰も使わない時制です。教科書では後回しにされますが、物語では最初の段落から出てきます。タップすれば、もとの動詞がわかります。3話目を読むころには、活用表がなくても見分けられるようになります。

読みながら、音声も聞きましょう。フランス語は語末の文字の多くを発音せず、単語どうしをつなげて読みます。そのため、耳で聞く文は、目で見る文よりも短く感じます。音声を聞きながら読めば、この2つが結びつきます。

初心者からのよくある質問

フランス語の物語は、1話読むのにどのくらいかかりますか？

学習者向けに書かれた物語は、1話10〜15分です。リライト版は30分から。Le port は20分ほど、Contes de la Bécasse は独立した17編の物語です。

名作は、やさしく書き換えてありますか？

いいえ。省略なしの全文です。モーパッサン、スタンダール、メリメはフランス語の原文、ポーとドストエフスキーはフランス語訳です。学習者向けに書かれたりリライトされたりしているのは、はじめの3つの棚だけです。

名作は、どれから読めばいいですか？

まず Le port、次に Contes de la Bécasse の好きな1編を。モーパッサンは、日常の言葉と短い段落で書きます。フランスの学校でも読まれているのは、そのためです。