スペイン語の物語

スペイン語は、短い物語で読むのがいちばんです

cuento（短編）は、ベッケルの伝説集からキローガの密林の物語まで、スペイン語文学の誇りです。学習者にとっては、もっと単純な長所があります。終わりがあることです。このページでは、物語をやさしい順に並べました。まず、学習者のために書かれたA2・B1・B2の物語が15話。次に、もう知っている物語のB1リライト版。最後に、省略なしで読む名作短編です。

オラシオ・キローガは、Cuentos de la selva を自分の子どもたちのために書きました。ミシオネスの密林にすむ動物たちの物語が8編、短い文と日常の言葉でつづられています。多くの学習者にとって、最初に読める名作です。ポーの作品も、スペイン語訳で読めます。El corazón delator はおよそ2,000語で、一晩で読み切れる名作です。

自分のレベルに合ったスペイン語の物語の選び方

A2の物語を開いて、最初の1ページを読んでみましょう。タップする単語が10語に1語より少なければ、そのままA2の棚を読み進めます。ほとんどタップせずに読めるなら、B1へ進みましょう。

スペイン語の書き言葉は、物語を pretérito（点過去）で語ります。その不規則形は、不定詞とは似ても似つかない形をしています。fue、tuvo、dijo、hizo。タップすれば、もとの動詞がわかります。3、4話読むころには、もうタップしなくなっているはずです。

名作には、vosotros の活用形や、接続法を使った長い文が出てきます。ひとつひとつ立ち止まって分析する必要はありません。物語を楽しむつもりで読み、覚えたい単語だけ保存しましょう。

初心者からのよくある質問

スペイン語の物語は、1話読むのにどのくらいかかりますか？

学習者向けに書かれた物語は、1話10〜15分です。リライト版は30分から。名作では、El corazón delator が20分ほど、Cuentos de la selva は独立した8編の物語です。

名作は、やさしく書き換えてありますか？

いいえ。省略なしの全文で、スペイン語の原文か、出版されている翻訳です。学習者向けに書かれたりリライトされたりしているのは、はじめの3つの棚だけです。

このページのスペイン語は、スペインのものですか、中南米のものですか？

両方です。キローガはウルグアイとアルゼンチンで、ブラスコ・イバニェスとフリア・デ・アセンシはスペインで書きました。違いが出るのは一部の単語と vosotros の活用形で、どちらもタップすれば意味がわかります。