初心者向けのフランス語の本

初心者でも最後まで読めるフランス語の本

フランス語の小説は、最初の1冊には難しすぎます。A1やA2の段階で知っている単語は数百語なのに、小説に出てくる単語は数千語。しかも、まだ誰にも教わっていない時制で書かれています。最初の1冊は、自分のレベルに合わせて書かれた本でなければいけません。このリストは、はしごのように組んであります。まずA1・A2のリライト版、次に有名な物語のB1リライト版、最後に省略なしで読む短い名作です。

読みはじめたばかりの人にとって、フランス語には有利な点があります。important、différent、nature のように、英語で見覚えのある単語がたくさんあるのです。そのため、耳で聞くよりも文字で読むほうがよくわかります。慣れが必要なのは、そうした単語のまわりの文法です。動詞の前に置かれる小さな代名詞や、文学的な文章には必ず出てくる passé simple（単純過去）がそうです。やさしい本は、それに慣れるための場所です。

自分のレベルに合ったフランス語の本の選び方

ちょうどいいレベルとは、助けなしで10語のうち9語ほどがわかるレベルです。リライト版にはCEFRレベルがついています。A1から始めて、苦労せずに読めるようになったら上のレベルに進みましょう。

訳すのではなく、タップしましょう。タップすると、その文の中での単語の意味がわかります。fut や eurent のような形も、調べものをせずに1秒で解決します。

音声をオンにして読みましょう。フランス語のつづりには、声に出すときには落ちる文字が残っています。どの文字を読まないのかは、1文ずつ読みながら聞くことで覚えられます。覚えたい単語は保存しておきましょう。間隔を空けた短い復習で、また出てきます。

初心者からのよくある質問

初心者でも、本物のフランス語の小説を読めますか？

楽には読めません。まずは上のリライト版から始めましょう。B1になれば、Le port のような省略なしの短い作品も、ところどころタップしながら読めるようになります。

「Le Petit Prince」（『星の王子さま』）は、フランス語で最初に読む本に向いていますか？

誰もがすすめる本ですが、見た目よりも難しい本です。短いものの、大部分が passé simple で書かれ、抽象的な単語もたくさん出てきます。Lingard にはB1のリライト版があります。ほとんどの学習者が楽しんで読めるのは、このレベルからです。

フランス語の本は、最初にどれを読めばいいですか？

始めたばかりなら、A1の Frankenstein を。簡単な文章がもう読めるなら、A2の L’histoire d’Ariane がおすすめです。もっと短いものがよければ、初心者向けの短い物語から始めてください。