Frans · 60 woorden

60 mooie Franse woorden

Lieve, schattige en elegante Franse woorden, van papillon tot dépaysement, elk met uitspraak, Nederlandse vertaling en een voorbeeldzin.

Gratis beginnen

Franse woorden waar mensen voor vallen

Sommige woorden zijn het leren waard om hoe ze klinken of om wat ze in zich dragen. Op deze pagina staan er zestig Franse, in zes groepen: schattige woorden, coole woorden, elegante woorden, woorden over de lucht en de natuur, woorden over liefde en woorden voor gevoelens die zich lastig laten vertalen. Bij elk woord staan de uitspraak, de betekenis, een korte toelichting en een voorbeeldzin.

Het Frans heeft het Nederlands veel stijlvolle woorden gegeven, en het heeft er nog veel meer: velours, crépuscule, rêverie. Andere vatten in één woord wat wij moeten omschrijven. dépaysement is het gevoel op een nieuwe plek uit je vertrouwde omgeving te zijn, en retrouvailles de vreugde van het weerzien na lange tijd.

Schattige Franse woorden

le papillon[lə papijɔ̃]
vlinder
Een vlinderdas is een nœud papillon, een vlinderknoop.
Un papillon se pose sur la fleur.Er landt een vlinder op de bloem.
le doudou[lə dudu]
lievelingsknuffel van een kind
Een woord uit kindertaal dat volwassenen ook gebruiken.
L'enfant ne dort pas sans son doudou.Het kind slaapt niet zonder zijn knuffel.
le bisou[lə bizu]
kusje
Gros bisous, dikke kussen, staat onder veel berichten tussen vrienden.
Fais-moi un bisou.Geef me een kusje.
mignon[miɲɔ̃]
schattig, lief
Wordt mignonne voor een meisje of een vrouwelijk woord.
Ton chat est trop mignon.Je kat is zo schattig.
le câlin[lə kalɛ̃]
knuffel
Faire un câlin is iemand een knuffel geven.
Viens faire un câlin.Kom, geef me een knuffel.
la coccinelle[la kɔksinɛl]
lieveheersbeestje
In Frankrijk zou het geluk brengen.
Une coccinelle marche sur ma main.Er loopt een lieveheersbeestje over mijn hand.
la bulle[la byl]
bel
Ook het tekstballonnetje in een strip.
L'enfant fait des bulles de savon.Het kind blaast zeepbellen.
le chaton[lə ʃatɔ̃]
katje, kitten
chat, kat, met een verkleinende uitgang.
Le chaton dort au soleil.Het katje slaapt in de zon.
ma puce[ma pys]
mijn vlo; schatje
Een vreemde maar heel gewone koosnaam voor een kind of een partner.
Bonne nuit, ma puce.Welterusten, schatje.
le pompon[lə pɔ̃pɔ̃]
pompon
Matrozen van de Franse marine dragen een rode op hun muts.
Son bonnet a un gros pompon.Haar muts heeft een grote pompon.

Coole Franse woorden

l'éternité[letɛʁnite]vrouwelijk
eeuwigheid
Vrouwelijk, zoals de meeste Franse woorden op -té.
J'ai attendu une éternité.Ik heb een eeuwigheid gewacht.
le destin[lə dɛstɛ̃]
lot, bestemming
De n aan het eind spreek je niet uit; de klinker ervoor is nasaal.
C'était le destin.Het was het lot.
l'orage[lɔʁaʒ]mannelijk
onweer, onweersbui
Een storm met donder; een tempête is een storm met veel wind.
Un orage arrive ce soir.Vanavond komt er onweer.
la foudre[la fudʁ]
bliksem, bliksemschicht
un coup de foudre is liefde op het eerste gezicht.
La foudre est tombée sur l'arbre.De bliksem is in de boom geslagen.
le guerrier[lə ɡɛʁje]
krijger
Wordt guerrière voor een vrouw.
Il s'est battu comme un guerrier.Hij vocht als een krijger.
la légende[la leʒɑ̃d]
legende
Ook het onderschrift bij een afbeelding.
Ce chanteur est une légende.Deze zanger is een legende.
l'infini[lɛ̃fini]mannelijk
oneindigheid; oneindig
Zowel een zelfstandig naamwoord als een bijvoeglijk naamwoord.
La mer semblait aller jusqu'à l'infini.De zee leek tot in het oneindige door te gaan.
le loup[lə lu]
wolf
mon loup, mijn wolf, is ook een koosnaam.
Un loup hurle dans la forêt.Er huilt een wolf in het bos.
noir[nwaʁ]
zwart
Via de film noir kwam het woord ook in andere talen terecht.
Elle porte une robe noire.Ze draagt een zwarte jurk.
l'ombre[lɔ̃bʁ]vrouwelijk
schaduw
De kleurovergang ombré is ernaar genoemd.
Le chat dort à l'ombre.De kat slaapt in de schaduw.

Elegante Franse woorden

éphémère[efemɛʁ]
kortstondig, vluchtig
Ook de naam van de eendagsvlieg, die maar één dag leeft.
Le bonheur est parfois éphémère.Geluk is soms vluchtig.
le crépuscule[lə kʁepyskyl]
schemering
Meestal het avondlicht, al kan het ook dat van de ochtend zijn.
Nous sommes rentrés au crépuscule.We kwamen in de schemering thuis.
le murmure[lə myʁmyʁ]
gemurmel, geruis
Een woord dat klinkt als wat het betekent.
J'entends le murmure de la rivière.Ik hoor het geruis van de rivier.
la douceur[la dusœʁ]
zachtheid, mildheid, zoetheid
la douceur de vivre is de zoetheid van het leven.
Elle parle avec douceur.Ze praat met veel zachtheid.
le velours[lə vəluʁ]
fluweel
Velcro is ernaar genoemd: velours plus crochet, haakje.
Elle porte une veste en velours.Ze draagt een fluwelen jasje.
l'élégance[leleɡɑ̃s]vrouwelijk
elegantie
Vrouwelijk, al verbergt de l’ dat.
Elle danse avec beaucoup d'élégance.Ze danst met veel elegantie.
le charme[lə ʃaʁm]
charme
Van het Latijnse carmen, een lied of een toverspreuk.
Ce village a beaucoup de charme.Dit dorp heeft veel charme.
la rêverie[la ʁɛvʁi]
dagdroom, mijmering
Het Engels nam het zonder meer over.
Il était perdu dans sa rêverie.Hij was verzonken in zijn dagdroom.
la lueur[la lɥœʁ]
schijnsel, zwak licht
une lueur d’espoir is een sprankje hoop.
On voyait la lueur d'une bougie.Je zag het schijnsel van een kaars.
le chuchotement[lə ʃyʃɔtmɑ̃]
gefluister
Zeg het en je fluistert bijna.
J'ai entendu un chuchotement dans le noir.Ik hoorde gefluister in het donker.

Franse woorden over de lucht en de natuur

l'aube[lob]vrouwelijk
dageraad
Van het Latijnse alba, wit.
Nous sommes partis à l'aube.We vertrokken bij dageraad.
l'étoile[letwal]vrouwelijk
ster
Een danseuse étoile is een eerste solodanseres van het Ballet van de Opéra de Paris.
Regarde cette étoile.Kijk naar die ster.
la lune[la lyn]
maan
être dans la lune, in de maan zijn, is dagdromen.
La lune est pleine ce soir.Vanavond is de maan vol.
l'arc-en-ciel[laʁkɑ̃sjɛl]mannelijk
regenboog
Letterlijk een boog in de hemel.
Après la pluie, il y a un arc-en-ciel.Na de regen staat er een regenboog.
la brise[la bʁiz]
bries
Lichter dan le vent, de wind.
Une petite brise souffle sur la plage.Er waait een licht briesje over het strand.
la rosée[la ʁoze]
dauw
Van het Latijnse ros, dauw.
Le matin, l'herbe est couverte de rosée.’s Ochtends is het gras bedekt met dauw.
le printemps[lə pʁɛ̃tɑ̃]
lente
Uit het Latijn: de eerste tijd van het jaar.
Au printemps, les arbres fleurissent.In de lente bloeien de bomen.
le soleil[lə sɔlɛj]
zon
Lodewijk XIV was le Roi-Soleil, de Zonnekoning.
Le soleil se couche sur la mer.De zon gaat onder boven zee.
la fleur[la flœʁ]
bloem
à fleur de peau, letterlijk aan de bloem van de huid, beschrijft gevoelens die vlak onder de oppervlakte liggen.
Il m'a offert une fleur.Hij gaf me een bloem.
le ciel[lə sjɛl]
lucht; hemel
In gedichten en gebeden is het meervoud cieux.
Le ciel est tout bleu aujourd'hui.De lucht is helemaal blauw vandaag.

Franse woorden over liefde

l'amour[lamuʁ]mannelijk
liefde
Mannelijk in het enkelvoud, in gedichten vaak vrouwelijk in het meervoud.
L'amour change tout.Liefde verandert alles.
mon cœur[mɔ̃ kœʁ]
mijn hart; mijn schat
Een koosnaam voor een partner of een kind.
Bonjour, mon cœur.Dag, lieverd.
la tendresse[la tɑ̃dʁɛs]
tederheid
Van tendre, dat ook zacht betekent.
Elle regarde son fils avec tendresse.Ze kijkt met tederheid naar haar zoon.
le baiser[lə beze]
kus
Als zelfstandig naamwoord een kus; als werkwoord is het grof geworden, dus zeg embrasser.
Il lui a donné un baiser.Hij gaf haar een kus.
chéri[ʃeʁi]
schat, lieveling
chérie voor een vrouw; het klinkt hetzelfde.
Tu viens, chéri ?Kom je, schat?
tomber amoureux[tɔ̃be amuʁø]
verliefd worden
tomber is vallen, net als in het Engelse to fall in love.
Ils sont tombés amoureux à Paris.Ze werden verliefd in Parijs.
l'âme sœur[lam sœʁ]vrouwelijk
zielsverwant
Letterlijk: zusterziel.
Il a trouvé son âme sœur.Hij heeft zijn zielsverwant gevonden.
la passion[la pasjɔ̃]
passie
Bijna zoals in het Nederlands, maar op zijn Frans uitgesproken.
Il parle de musique avec passion.Hij praat met passie over muziek.
adorer[adɔʁe]
dol zijn op, aanbidden
Net zo makkelijk gebruikt voor eten en liedjes als voor mensen.
J'adore cette chanson.Ik ben dol op dit liedje.
la caresse[la kaʁɛs]
streling, aai
caresser is strelen, een kat of een wang.
Le chat aime les caresses.De kat vindt het heerlijk om geaaid te worden.

Franse woorden voor gevoelens die lastig te vertalen zijn

les retrouvailles[le ʁətʁuvaj]vrouwelijk
de vreugde van het weerzien
Altijd meervoud; het Nederlands komt in de buurt met weerzien.
Les retrouvailles avec mes amis étaient émouvantes.Het weerzien met mijn vrienden was ontroerend.
flâner[flane]
slenteren, flaneren
De flâneur, de stadswandelaar, is een vaste figuur van Parijs.
J'aime flâner dans les rues de Paris.Ik slenter graag door de straten van Parijs.
le dépaysement[lə depeizmɑ̃]
het gevoel ergens nieuw en anders te zijn
Van pays, land: uit je eigen land gehaald worden.
Ce voyage nous a offert un vrai dépaysement.Deze reis was voor ons een echte verandering van omgeving.
la joie de vivre[la ʒwa də vivʁ]
levensvreugde
Het Engels gebruikt de Franse uitdrukking zoals ze is.
Elle a une grande joie de vivre.Ze heeft een grote levensvreugde.
la nostalgie[la nɔstalʒi]
nostalgie
Vrouwelijk, zoals de meeste Franse woorden op -ie.
Cette chanson me remplit de nostalgie.Dit liedje vervult me met nostalgie.
l'esprit de l'escalier[lɛspʁi də lɛskalje]mannelijk
het perfecte antwoord dat je te laat bedenkt
Letterlijk trappengeest, naar Denis Diderot: het schiet je te binnen als je de trap al af loopt.
La bonne réponse m'est venue trop tard : c'était l'esprit de l'escalier.Het goede antwoord schoot me te laat te binnen: pas op de trap.
le coup de foudre[lə ku də fudʁ]
liefde op het eerste gezicht
Letterlijk een blikseminslag.
Entre eux, ce fut le coup de foudre.Bij hen was het liefde op het eerste gezicht.
la mélancolie[la melɑ̃kɔli]
melancholie
Van het Grieks voor zwarte gal.
Il y a de la mélancolie dans sa voix.Er klinkt melancholie in zijn stem.
savourer[savuʁe]
genieten van, proeven
Van saveur, smaak.
Je savoure mon café le matin.’s Ochtends geniet ik van mijn koffie.
le bonheur[lə bɔnœʁ]
geluk
Van bon en heur, een oud woord voor geluk.
Le bonheur est dans les petites choses.Geluk zit in de kleine dingen.

Lees deze woorden in eenvoudige verhalen

Een Frans woord als naam of in een ontwerp

Houd het lidwoord erbij. le of la laat zien of een woord mannelijk of vrouwelijk is, en de bijvoeglijke naamwoorden volgen: le petit nuage, la petite étoile. Voor een klinker worden ze allebei l’, dus de lijst geeft die woorden aan. Houd ook de accenten, want Franstaligen lezen een woord zonder accenten als fout gespeld.

Kom het woord daarna tegen in een zin. Een woord uit een lijst vergeet je snel; een woord uit een verhaal blijft hangen. In de Franse verhalen voor beginners op Lingard tik je op een woord en zie je wat het in die zin betekent, en je bewaart het voor korte herhalingen.

Vragen over deze woorden

Wat is het mooiste Franse woord?: Daar is geen officieel antwoord op. Van de woorden op deze pagina worden douceur, papillon en rêverie vaak gekozen om hun klank, en dépaysement om een betekenis waar het Nederlands een hele zin voor nodig heeft.
Welke Franse woorden zijn schattig?: Woorden uit de kindertijd en van genegenheid: doudou, de lievelingsknuffel van een kind, bisou, een kusje, câlin, een knuffel, en koosnamen als ma puce, letterlijk mijn vlo.
Hoe spreek ik deze woorden uit?: Kijk naar de uitspraak naast elk woord. In het Frans spreek je veel eindletters niet uit, dus velours eindigt op een r-klank en printemps op een nasale klinker. Het golfje in ɑ̃ of ɔ̃ betekent dat je de klinker door de neus uitspreekt.

Andere talen: 60 mooie Engelse woorden 60 mooie Spaanse woorden 60 mooie Duitse woorden