les retrouvailles[le ʁətʁuvaj]rodzaj żeński
radość ponownego spotkania po długim czasie
Zawsze w liczbie mnogiej; po polsku potrzeba na nie całego wyrażenia.
Les retrouvailles avec mes amis étaient émouvantes.
Ponowne spotkanie z przyjaciółmi było bardzo wzruszające.
flâner[flane]
spacerować bez celu
flâneur, miejski spacerowicz, to jedna z postaci Paryża.
J'aime flâner dans les rues de Paris.
Uwielbiam włóczyć się po ulicach Paryża.
le dépaysement[lə depeizmɑ̃]
poczucie wyrwania z codzienności w nowym miejscu
Od pays, kraj: wyjęcie z własnego kraju.
Ce voyage nous a offert un vrai dépaysement.
Ta podróż dała nam prawdziwe oderwanie od codzienności.
la joie de vivre[la ʒwa də vivʁ]
radość życia
Angielski używa tego francuskiego wyrażenia bez zmian.
Elle a une grande joie de vivre.
Ma w sobie wielką radość życia.
la nostalgie[la nɔstalʒi]
nostalgia
Rodzaju żeńskiego, jak większość francuskich słów na -ie.
Cette chanson me remplit de nostalgie.
Ta piosenka napełnia mnie nostalgią.
l'esprit de l'escalier[lɛspʁi də lɛskalje]rodzaj męski
idealna riposta, która przychodzi za późno
Dosłownie dowcip schodów, od Denisa Diderota: przychodzi do głowy, gdy już schodzisz po schodach.
La bonne réponse m'est venue trop tard : c'était l'esprit de l'escalier.
Dobra odpowiedź przyszła mi do głowy za późno: to była spóźniona riposta.
le coup de foudre[lə ku də fudʁ]
miłość od pierwszego wejrzenia
Dosłownie uderzenie pioruna.
Entre eux, ce fut le coup de foudre.
Między nimi to była miłość od pierwszego wejrzenia.
la mélancolie[la melɑ̃kɔli]
melancholia
Z greckiego: czarna żółć.
Il y a de la mélancolie dans sa voix.
W jego głosie słychać melancholię.
savourer[savuʁe]
delektować się, smakować
Od saveur, smak.
Je savoure mon café le matin.
Rano delektuję się kawą.
le bonheur[lə bɔnœʁ]
szczęście
Od bon i heur, dawnego słowa oznaczającego los, fart.
Le bonheur est dans les petites choses.
Szczęście tkwi w drobiazgach.
Lingard