Opowiadania po francusku

Francuskie opowiadania, od baśni po Maupassanta

Francja dała opowiadaniu jego mistrza: Maupassant napisał ich około trzystu, a większość ma zaledwie kilka stron. Zanim po niego sięgniesz, znajdziesz na tej stronie opowiadania na swoim poziomie: najpierw piętnaście napisanych dla uczących się na poziomach A2, B1 i B2, potem historie, które już znasz, w adaptacjach na poziomie B1, a na końcu klasykę w oryginale.

Znajomość z nim najlepiej zacząć od Contes de la Bécasse: to siedemnaście opowiadań po mniej więcej 2000 słów, które myśliwi opowiadają sobie przy kolacji. Każde to klasyka na jedno posiedzenie, a następne zaczyna się od zera, więc trudne opowiadanie kosztuje Cię jeden wieczór, a nie całą książkę.

Jak wybrać opowiadanie po francusku na swoim poziomie

Otwórz opowiadanie na poziomie A2 i przeczytaj pierwszą stronę. Jeśli klikasz rzadziej niż co dziesiąte słowo, ta półka jest dla Ciebie. Jeśli nie klikasz prawie nic, przejdź na B1.

Pisany francuski opowiada w passé simple, czasie, którym nikt nie mówi: il fut, elle prit, ils virent. Podręczniki zostawiają go na później, a opowiadania używają go od pierwszego akapitu. Kliknij formę, a zobaczysz jej czasownik. Przy trzecim opowiadaniu rozpoznasz te formy już bez tabelki.

Słuchaj podczas czytania. Francuski nie wymawia większości końcowych liter i łączy słowa ze sobą, więc zdanie, które słyszysz, jest krótsze od tego, które widzisz. Czytanie z włączonym audio pozwala połączyć jedno z drugim.

O co pytają początkujący

Ile czasu zajmuje jedno opowiadanie po francusku?

Opowiadania napisane dla uczących się zajmują od dziesięciu do piętnastu minut. Adaptacje to co najmniej pół godziny. Le port zajmuje dwadzieścia minut, a Contes de la Bécasse to siedemnaście osobnych opowiadań.

Czy klasyka jest uproszczona?

Nie. To pełne teksty: Maupassant, Stendhal i Mérimée we francuskim oryginale, Poe i Dostojewski we francuskim przekładzie. Tylko teksty z pierwszych trzech półek są napisane albo zaadaptowane dla uczących się.

Którą klasykę przeczytać najpierw?

Le port, a potem dowolne opowiadanie z Contes de la Bécasse. Maupassant pisze zwykłymi słowami i krótkimi akapitami, dlatego czyta się go także we francuskich szkołach.