Książki po francusku dla początkujących

Książki po francusku, które skończysz już na początku nauki

Francuska powieść to trudna pierwsza książka. Na poziomie A1 czy A2 znasz kilkaset słów, powieść używa tysięcy, a do tego jest napisana w czasie, którego nikt Cię jeszcze nie uczył. Pierwsza książka musi być napisana na Twoim poziomie. Ta lista to drabina: najpierw adaptacje książek na poziomie A1 i A2, potem znane historie w adaptacjach na poziomie B1, a na koniec krótka klasyka w oryginale.

Francuski daje początkującemu czytelnikowi fory: wiele jego słów znasz już z innych języków, choćby z angielskiego (important, différent, nature), więc na stronie rozumiesz więcej niż ze słuchu. Przyzwyczaić się trzeba do gramatyki wokół tych słów: do małych zaimków przed czasownikiem i do passé simple we wszystkim, co literackie. Oswoisz się z nimi właśnie przy łatwych książkach.

Jak wybrać książkę po francusku na swoim poziomie

Właściwy poziom to ten, na którym bez pomocy rozumiesz mniej więcej dziewięć słów na dziesięć. Adaptacje mają oznaczony poziom CEFR: zacznij od A1 i przejdź wyżej, gdy czytanie książki przestanie być wysiłkiem.

Klikaj, zamiast tłumaczyć. Kliknięcie pokazuje, co słowo znaczy w swoim zdaniu, więc forma taka jak fut albo eurent zajmie Ci sekundę zamiast szukania w słowniku.

Czytaj z włączonym audio. Francuska pisownia zachowuje litery, które w wymowie znikają, a słuchając zdania podczas czytania, uczysz się, które to litery. Zapisuj słowa, na których Ci zależy. Wracają w krótkich powtórkach rozłożonych w czasie.

O co pytają początkujący

Czy początkujący może przeczytać prawdziwą francuską powieść?

Swobodnie jeszcze nie. Zacznij od adaptacji powyżej. Na poziomie B1 krótki tekst w oryginale, taki jak Le port, da się już czytać, klikając słowo tu i tam.

Czy Le Petit Prince to dobra pierwsza książka po francusku?

To książka, którą polecają wszyscy, a jest trudniejsza, niż się wydaje: krótka, ale napisana w dużej mierze w passé simple i pełna abstrakcyjnych słów. W Lingard znajdziesz jej adaptację na poziomie B1, a właśnie na tym poziomie większość uczących się czyta ją z przyjemnością.

Którą książkę po francusku przeczytać najpierw?

Frankenstein na poziomie A1, jeśli dopiero zaczynasz. L’histoire d’Ariane na poziomie A2, jeśli czytasz już proste teksty. Jeśli wolisz coś krótszego, zacznij od opowiadań dla początkujących.