Franceză · 60 de cuvinte

60 de cuvinte frumoase în franceză

Cuvinte franțuzești frumoase, drăguțe și elegante, de la papillon la dépaysement, fiecare cu pronunție, traducere în română și un exemplu.

Începe gratuit

Cuvinte franțuzești de care te îndrăgostești

Unele cuvinte merită învățate pentru cum sună sau pentru ce cuprind. Pagina aceasta adună șaizeci de cuvinte franțuzești în șase grupe: cuvinte drăguțe, cuvinte cool, cuvinte elegante, cuvinte despre cer și natură, cuvinte de dragoste și cuvinte pentru sentimente greu de tradus. Fiecare vine cu pronunția, traducerea, o notă scurtă și o propoziție de exemplu.

Franceza a dat multor limbi cuvinte ale eleganței și mai păstrează multe: velours, crépuscule, rêverie. Altele cer o explicație întreagă în multe limbi. dépaysement e senzația de a fi scos din mediul tău într-un loc nou, iar retrouvailles bucuria de a te revedea cu cineva după mult timp.

Cuvinte drăguțe în franceză

le papillon[lə papijɔ̃]
fluture
Papionul e un nœud papillon, un nod-fluture; de aici vine și cuvântul papion.
Un papillon se pose sur la fleur.Un fluture se așază pe floare.
le doudou[lə dudu]
jucăria de pluș preferată a unui copil
Un cuvânt din vorbirea copiilor, folosit și de adulți.
L'enfant ne dort pas sans son doudou.Copilul nu doarme fără jucăria lui de pluș.
le bisou[lə bizu]
pupic
Gros bisous, pupici mari, încheie multe mesaje între prieteni.
Fais-moi un bisou.Dă-mi un pupic.
mignon[miɲɔ̃]
drăguț, dulce
Devine mignonne pentru o fată sau un substantiv feminin.
Ton chat est trop mignon.Pisica ta e atât de drăguță.
le câlin[lə kalɛ̃]
îmbrățișare tandră, alint
Faire un câlin înseamnă a lua pe cineva în brațe cu drag.
Viens faire un câlin.Vino să te iau în brațe.
la coccinelle[la kɔksinɛl]
buburuză, gărgăriță
Se spune că aduce noroc în Franța.
Une coccinelle marche sur ma main.O buburuză merge pe mâna mea.
la bulle[la byl]
bulă
Și balonul de text dintr-o bandă desenată.
L'enfant fait des bulles de savon.Copilul face baloane de săpun.
le chaton[lə ʃatɔ̃]
pisoi
chat, pisică, cu o terminație de diminutiv.
Le chaton dort au soleil.Pisoiul doarme la soare.
ma puce[ma pys]
puricele meu; puiule
Un alint ciudat, dar foarte des folosit pentru un copil sau un partener.
Bonne nuit, ma puce.Noapte bună, puiule.
le pompon[lə pɔ̃pɔ̃]
pompon
Marinarii din marina franceză poartă unul roșu pe bonetă.
Son bonnet a un gros pompon.Căciula ei are un pompon mare.

Cuvinte cool în franceză

l'éternité[letɛʁnite]feminin
eternitate, veșnicie
Feminin, ca majoritatea cuvintelor franțuzești terminate în -té.
J'ai attendu une éternité.Am așteptat o veșnicie.
le destin[lə dɛstɛ̃]
destin, soartă
N-ul final nu se pronunță; vocala dinaintea lui e nazală.
C'était le destin.A fost destinul.
l'orage[lɔʁaʒ]masculin
furtună cu tunete
O furtună cu tunete; o tempête e o furtună de vânt.
Un orage arrive ce soir.Diseară vine o furtună.
la foudre[la fudʁ]
trăsnet, fulger
un coup de foudre e dragostea la prima vedere.
La foudre est tombée sur l'arbre.Trăsnetul a lovit copacul.
le guerrier[lə ɡɛʁje]
războinic
Devine guerrière pentru o femeie.
Il s'est battu comme un guerrier.S-a luptat ca un războinic.
la légende[la leʒɑ̃d]
legendă
Și textul explicativ de sub o imagine.
Ce chanteur est une légende.Cântărețul ăsta e o legendă.
l'infini[lɛ̃fini]masculin
infinit
E și substantiv, și adjectiv.
La mer semblait aller jusqu'à l'infini.Marea părea să se întindă până la infinit.
le loup[lə lu]
lup
mon loup, lupul meu, e și un alint.
Un loup hurle dans la forêt.Un lup urlă în pădure.
noir[nwaʁ]
negru
Prin filmul noir, cuvântul a ajuns și în alte limbi.
Elle porte une robe noire.Poartă o rochie neagră.
l'ombre[lɔ̃bʁ]feminin
umbră
Degradeul de culoare numit ombré vine de aici.
Le chat dort à l'ombre.Pisica doarme la umbră.

Cuvinte elegante în franceză

éphémère[efemɛʁ]
efemer, trecător
E și numele efemeridei, insecta care trăiește o singură zi.
Le bonheur est parfois éphémère.Fericirea e uneori trecătoare.
le crépuscule[lə kʁepyskyl]
amurg, crepuscul
De obicei lumina de seară, deși poate fi și cea de dimineață.
Nous sommes rentrés au crépuscule.Ne-am întors acasă la amurg.
le murmure[lə myʁmyʁ]
murmur
Un cuvânt care sună ca ceea ce înseamnă.
J'entends le murmure de la rivière.Aud murmurul râului.
la douceur[la dusœʁ]
dulceață, blândețe, moliciune
la douceur de vivre e dulceața vieții.
Elle parle avec douceur.Vorbește cu blândețe.
le velours[lə vəluʁ]
catifea
Velcro își trage numele de aici: velours plus crochet, cârlig. Și românescul velur vine din el.
Elle porte une veste en velours.Poartă o jachetă de catifea.
l'élégance[leleɡɑ̃s]feminin
eleganță
Feminin, deși l’ ascunde asta.
Elle danse avec beaucoup d'élégance.Dansează cu multă eleganță.
le charme[lə ʃaʁm]
farmec, șarm
Din latinescul carmen, cântec sau vrajă.
Ce village a beaucoup de charme.Satul ăsta are mult farmec.
la rêverie[la ʁɛvʁi]
visare, reverie
Engleza l-a împrumutat întocmai, ca și româna.
Il était perdu dans sa rêverie.Era pierdut în visarea lui.
la lueur[la lɥœʁ]
licărire, lumină slabă
une lueur d’espoir e o licărire de speranță.
On voyait la lueur d'une bougie.Se vedea licărirea unei lumânări.
le chuchotement[lə ʃyʃɔtmɑ̃]
șoaptă
Spune-l și aproape că șoptești.
J'ai entendu un chuchotement dans le noir.Am auzit o șoaptă în întuneric.

Cuvinte în franceză despre cer și natură

l'aube[lob]feminin
zori
Din latinescul alba, albă.
Nous sommes partis à l'aube.Am plecat în zori.
l'étoile[letwal]feminin
stea
O danseuse étoile e prim-balerină la Baletul Operei din Paris.
Regarde cette étoile.Uită-te la steaua aceea.
la lune[la lyn]
lună
être dans la lune, a fi în lună, înseamnă a visa cu ochii deschiși.
La lune est pleine ce soir.Luna e plină în seara asta.
l'arc-en-ciel[laʁkɑ̃sjɛl]masculin
curcubeu
Literal un arc pe cer.
Après la pluie, il y a un arc-en-ciel.După ploaie apare un curcubeu.
la brise[la bʁiz]
briză, adiere
Mai ușoară decât le vent, vântul.
Une petite brise souffle sur la plage.O mică adiere bate pe plajă.
la rosée[la ʁoze]
rouă
Din latinescul ros, rouă, de unde vine și cuvântul românesc.
Le matin, l'herbe est couverte de rosée.Dimineața iarba e acoperită de rouă.
le printemps[lə pʁɛ̃tɑ̃]
primăvară
Din latină, primul timp al anului.
Au printemps, les arbres fleurissent.Primăvara copacii înfloresc.
le soleil[lə sɔlɛj]
soare
Ludovic al XIV-lea era le Roi-Soleil, Regele Soare.
Le soleil se couche sur la mer.Soarele apune peste mare.
la fleur[la flœʁ]
floare
à fleur de peau, la floarea pielii, descrie sentimente aflate la suprafață.
Il m'a offert une fleur.Mi-a dăruit o floare.
le ciel[lə sjɛl]
cer; rai
În poezii și rugăciuni pluralul e cieux.
Le ciel est tout bleu aujourd'hui.Cerul e albastru de tot azi.

Cuvinte de dragoste în franceză

l'amour[lamuʁ]masculin
dragoste, iubire
Masculin la singular, adesea feminin la plural în poezii.
L'amour change tout.Dragostea schimbă totul.
mon cœur[mɔ̃ kœʁ]
inima mea; iubirea mea
Un alint pentru un partener sau un copil.
Bonjour, mon cœur.Bună, iubirea mea.
la tendresse[la tɑ̃dʁɛs]
tandrețe
De la tendre, care înseamnă și moale.
Elle regarde son fils avec tendresse.Își privește fiul cu tandrețe.
le baiser[lə beze]
sărut
Ca substantiv e un sărut; ca verb a devenit vulgar, așa că spune embrasser.
Il lui a donné un baiser.I-a dat un sărut.
chéri[ʃeʁi]
dragul meu
chérie pentru o femeie; sună la fel.
Tu viens, chéri ?Vii, dragule?
tomber amoureux[tɔ̃be amuʁø]
a se îndrăgosti
tomber înseamnă a cădea, la fel ca în englezescul fall in love.
Ils sont tombés amoureux à Paris.S-au îndrăgostit la Paris.
l'âme sœur[lam sœʁ]feminin
suflet pereche
Literal suflet soră.
Il a trouvé son âme sœur.Și-a găsit sufletul pereche.
la passion[la pasjɔ̃]
pasiune
Se scrie ca în engleză și se citește franțuzește.
Il parle de musique avec passion.Vorbește despre muzică cu pasiune.
adorer[adɔʁe]
a adora, a iubi
Se folosește la fel de ușor pentru mâncare și cântece ca pentru oameni.
J'adore cette chanson.Ador cântecul ăsta.
la caresse[la kaʁɛs]
mângâiere
caresser înseamnă a mângâia, o pisică sau un obraz.
Le chat aime les caresses.Pisicii îi plac mângâierile.

Cuvinte intraductibile în franceză despre sentimente

les retrouvailles[le ʁətʁuvaj]feminin
revedere după mult timp
Mereu la plural; în română cel mai aproape e revederea.
Les retrouvailles avec mes amis étaient émouvantes.Revederea cu prietenii mei a fost emoționantă.
flâner[flane]
a hoinări fără țintă
flâneur, hoinarul de oraș, e o figură a Parisului.
J'aime flâner dans les rues de Paris.Îmi place să hoinăresc pe străzile Parisului.
le dépaysement[lə depeizmɑ̃]
senzația de a fi într-un loc nou și diferit
De la pays, țară: a fi scos din a ta.
Ce voyage nous a offert un vrai dépaysement.Călătoria asta ne-a oferit o adevărată schimbare de decor.
la joie de vivre[la ʒwa də vivʁ]
bucuria de a trăi
Engleza folosește expresia franceză așa cum e.
Elle a une grande joie de vivre.Are o mare bucurie de a trăi.
la nostalgie[la nɔstalʒi]
nostalgie
Feminin, ca majoritatea cuvintelor franțuzești terminate în -ie.
Cette chanson me remplit de nostalgie.Cântecul ăsta mă umple de nostalgie.
l'esprit de l'escalier[lɛspʁi də lɛskalje]masculin
replica perfectă care îți vine prea târziu
Literal spiritul scării, de la Denis Diderot: îți vine în minte pe drum, la coborârea scărilor.
La bonne réponse m'est venue trop tard : c'était l'esprit de l'escalier.Răspunsul potrivit mi-a venit prea târziu: era spiritul scării.
le coup de foudre[lə ku də fudʁ]
dragoste la prima vedere
Literal o lovitură de trăsnet.
Entre eux, ce fut le coup de foudre.Pentru ei a fost dragoste la prima vedere.
la mélancolie[la melɑ̃kɔli]
melancolie
Din grecescul pentru fiere neagră.
Il y a de la mélancolie dans sa voix.În vocea lui e melancolie.
savourer[savuʁe]
a savura
De la saveur, savoare, gust.
Je savoure mon café le matin.Îmi savurez cafeaua dimineața.
le bonheur[lə bɔnœʁ]
fericire
De la bon și heur, un cuvânt vechi pentru noroc.
Le bonheur est dans les petites choses.Fericirea stă în lucrurile mărunte.

Întâlnește aceste cuvinte în povești ușoare

Un cuvânt franțuzesc pentru un nume sau un design

Păstrează articolul. le sau la arată dacă un substantiv e masculin sau feminin, iar adjectivele se iau după el: le petit nuage, la petite étoile. Înaintea unei vocale amândouă devin l’, așa că lista marchează aceste substantive. Păstrează și accentele, pentru că un francez citește un cuvânt fără ele ca pe unul greșit scris.

Apoi întâlnește cuvântul într-o propoziție. Un cuvânt învățat dintr-o listă se uită ușor; unul întâlnit într-o poveste rămâne. În poveștile în franceză pentru începători din Lingard atingi orice cuvânt ca să vezi ce înseamnă în propoziția respectivă și îl salvezi pentru recapitulări scurte.

Întrebări despre aceste cuvinte

Care este cel mai frumos cuvânt francez?: Nu există un răspuns oficial. Dintre cuvintele de pe această pagină, douceur, papillon și rêverie sunt des alese pentru sunetul lor, iar dépaysement pentru un sens pe care multe limbi îl redau doar printr-o propoziție.
Ce cuvinte franțuzești sunt drăguțe?: Cuvintele copilăriei și ale tandreței: doudou, jucăria de pluș preferată a unui copil, bisou, un pupic, câlin, o îmbrățișare tandră, și alinturi ca ma puce, literal puricele meu.
Cum se pronunță aceste cuvinte?: Citește pronunția de lângă fiecare cuvânt. Franceza lasă multe litere finale mute, așa că velours se termină cu sunetul r, iar printemps cu o vocală nazală. Semnul ondulat din ɑ̃ sau ɔ̃ arată că vocala se rostește pe nas.

Alte limbi: 60 de cuvinte frumoase în engleză 60 de cuvinte frumoase în spaniolă 60 de cuvinte frumoase în germană