Francese · 60 parole

Parole francesi belle: 60 da imparare

Parole francesi carine, eleganti e romantiche, da papillon a dépaysement: per ognuna la pronuncia, il significato in italiano e una frase d’esempio.

Inizia gratis

Parole francesi di cui innamorarsi

Certe parole meritano di essere imparate per come suonano o per quello che racchiudono. Questa pagina ne raccoglie sessanta francesi in sei gruppi: parole carine, parole d’effetto, parole eleganti, parole del cielo e della natura, parole d’amore e parole per sentimenti difficili da tradurre. Ognuna ha la pronuncia, il significato, una breve nota e una frase d’esempio.

Il francese ha prestato a molte lingue parole di stile, e ne custodisce molte altre: velours, crépuscule, rêverie. Altre sono difficili da rendere con una parola sola. dépaysement è la sensazione di essere fuori dal proprio ambiente in un luogo nuovo, e retrouvailles la gioia di ritrovarsi dopo tanto tempo.

Parole francesi carine

le papillon[lə papijɔ̃]
farfalla
Il farfallino si chiama nœud papillon, nodo a farfalla: da qui il papillon italiano.
Un papillon se pose sur la fleur.Una farfalla si posa sul fiore.
le doudou[lə dudu]
il pupazzo preferito di un bambino
Una parola del linguaggio dei bambini che usano anche gli adulti.
L'enfant ne dort pas sans son doudou.Il bambino non dorme senza il suo pupazzo.
le bisou[lə bizu]
bacino, bacio (familiare)
Gros bisous, grossi baci, chiude molti messaggi tra amici.
Fais-moi un bisou.Dammi un bacino.
mignon[miɲɔ̃]
carino, dolce
Diventa mignonne per una ragazza o con un nome femminile.
Ton chat est trop mignon.Il tuo gatto è troppo carino.
le câlin[lə kalɛ̃]
coccola, abbraccio
Faire un câlin vuol dire fare le coccole a qualcuno.
Viens faire un câlin.Vieni a farmi le coccole.
la coccinelle[la kɔksinɛl]
coccinella
In Francia si dice che porti fortuna.
Une coccinelle marche sur ma main.Una coccinella cammina sulla mia mano.
la bulle[la byl]
bolla
Anche la nuvoletta dei dialoghi nei fumetti.
L'enfant fait des bulles de savon.Il bambino fa le bolle di sapone.
le chaton[lə ʃatɔ̃]
gattino
chat, gatto, con un suffisso diminutivo.
Le chaton dort au soleil.Il gattino dorme al sole.
ma puce[ma pys]
pulce mia; tesoro
Un vezzeggiativo strano ma diffusissimo per un bambino o per il partner.
Bonne nuit, ma puce.Buonanotte, tesoro.
le pompon[lə pɔ̃pɔ̃]
pompon
I marinai della marina francese ne portano uno rosso sul berretto.
Son bonnet a un gros pompon.Il suo berretto ha un grosso pompon.

Parole francesi d’effetto

l'éternité[letɛʁnite]femminile
eternità
Femminile, come la maggior parte delle parole francesi in -té.
J'ai attendu une éternité.Ho aspettato un’eternità.
le destin[lə dɛstɛ̃]
destino, fato
La n finale non si pronuncia; la vocale prima è nasale.
C'était le destin.Era destino.
l'orage[lɔʁaʒ]maschile
temporale
Una tempesta con tuoni; una tempête è una tempesta di vento.
Un orage arrive ce soir.Stasera arriva un temporale.
la foudre[la fudʁ]
fulmine, saetta
un coup de foudre è, come in italiano, un colpo di fulmine.
La foudre est tombée sur l'arbre.Il fulmine è caduto sull’albero.
le guerrier[lə ɡɛʁje]
guerriero
Diventa guerrière per una donna.
Il s'est battu comme un guerrier.Ha combattuto come un guerriero.
la légende[la leʒɑ̃d]
leggenda
Anche la didascalia sotto un’immagine.
Ce chanteur est une légende.Questo cantante è una leggenda.
l'infini[lɛ̃fini]maschile
infinito
È sia nome sia aggettivo, come in italiano.
La mer semblait aller jusqu'à l'infini.Il mare sembrava arrivare fino all’infinito.
le loup[lə lu]
lupo
Anche mon loup, lupo mio, è un vezzeggiativo.
Un loup hurle dans la forêt.Un lupo ulula nella foresta.
noir[nwaʁ]
nero
Il cinema e il romanzo noir l’hanno portata anche in italiano.
Elle porte une robe noire.Indossa un vestito nero.
l'ombre[lɔ̃bʁ]femminile
ombra
Da qui viene ombré, l’effetto di colore sfumato.
Le chat dort à l'ombre.Il gatto dorme all’ombra.

Parole francesi eleganti

éphémère[efemɛʁ]
effimero
È anche il nome dell’effimera, l’insetto che vive un solo giorno.
Le bonheur est parfois éphémère.La felicità a volte è effimera.
le crépuscule[lə kʁepyskyl]
crepuscolo
Di solito la luce della sera, ma può essere anche quella del mattino.
Nous sommes rentrés au crépuscule.Siamo tornati a casa al crepuscolo.
le murmure[lə myʁmyʁ]
mormorio
Una parola che suona come ciò che significa.
J'entends le murmure de la rivière.Sento il mormorio del fiume.
la douceur[la dusœʁ]
dolcezza, morbidezza
la douceur de vivre è la dolcezza del vivere.
Elle parle avec douceur.Parla con dolcezza.
le velours[lə vəluʁ]
velluto
Il velcro prende il nome da qui: velours più crochet, uncino.
Elle porte une veste en velours.Indossa una giacca di velluto.
l'élégance[leleɡɑ̃s]femminile
eleganza
Femminile, anche se l’ lo nasconde.
Elle danse avec beaucoup d'élégance.Balla con molta eleganza.
le charme[lə ʃaʁm]
fascino
Dal latino carmen, canto o incantesimo; in italiano si usa così com’è.
Ce village a beaucoup de charme.Questo paese ha molto fascino.
la rêverie[la ʁɛvʁi]
fantasticheria, sogno a occhi aperti
Anche l’inglese l’ha presa così com’è.
Il était perdu dans sa rêverie.Era perso nelle sue fantasticherie.
la lueur[la lɥœʁ]
barlume, chiarore
une lueur d’espoir è un barlume di speranza.
On voyait la lueur d'une bougie.Si vedeva il chiarore di una candela.
le chuchotement[lə ʃyʃɔtmɑ̃]
bisbiglio, sussurro
Dilla e stai quasi bisbigliando.
J'ai entendu un chuchotement dans le noir.Ho sentito un bisbiglio nel buio.

Parole francesi sul cielo e la natura

l'aube[lob]femminile
alba
Dal latino alba, bianca, come l’italiano alba.
Nous sommes partis à l'aube.Siamo partiti all’alba.
l'étoile[letwal]femminile
stella
Una danseuse étoile è una prima ballerina del Balletto dell’Opéra di Parigi.
Regarde cette étoile.Guarda quella stella.
la lune[la lyn]
luna
être dans la lune, essere nella luna, vuol dire avere la testa tra le nuvole.
La lune est pleine ce soir.Stasera la luna è piena.
l'arc-en-ciel[laʁkɑ̃sjɛl]maschile
arcobaleno
Letteralmente arco nel cielo.
Après la pluie, il y a un arc-en-ciel.Dopo la pioggia c’è un arcobaleno.
la brise[la bʁiz]
brezza
Più leggera di le vent, il vento.
Une petite brise souffle sur la plage.Una leggera brezza soffia sulla spiaggia.
la rosée[la ʁoze]
rugiada
Dal latino ros, rugiada.
Le matin, l'herbe est couverte de rosée.Al mattino l’erba è coperta di rugiada.
le printemps[lə pʁɛ̃tɑ̃]
primavera
Dal latino, il primo tempo dell’anno.
Au printemps, les arbres fleurissent.In primavera gli alberi fioriscono.
le soleil[lə sɔlɛj]
sole
Luigi XIV era le Roi-Soleil, il Re Sole.
Le soleil se couche sur la mer.Il sole tramonta sul mare.
la fleur[la flœʁ]
fiore
à fleur de peau, a fior di pelle come in italiano, descrive sentimenti vicini alla superficie.
Il m'a offert une fleur.Mi ha regalato un fiore.
le ciel[lə sjɛl]
cielo; paradiso
Nelle poesie e nelle preghiere il plurale è cieux.
Le ciel est tout bleu aujourd'hui.Oggi il cielo è tutto azzurro.

Parole francesi d’amore

l'amour[lamuʁ]maschile
amore
Maschile al singolare, spesso femminile al plurale nelle poesie.
L'amour change tout.L’amore cambia tutto.
mon cœur[mɔ̃ kœʁ]
cuore mio; tesoro
Un vezzeggiativo per il partner o per un bambino.
Bonjour, mon cœur.Buongiorno, cuore mio.
la tendresse[la tɑ̃dʁɛs]
tenerezza
Da tendre, che vuol dire anche morbido.
Elle regarde son fils avec tendresse.Guarda suo figlio con tenerezza.
le baiser[lə beze]
bacio
Come nome è un bacio; come verbo è diventato volgare, quindi di’ embrasser.
Il lui a donné un baiser.Le ha dato un bacio.
chéri[ʃeʁi]
tesoro, caro
chérie per una donna; si pronuncia allo stesso modo.
Tu viens, chéri ?Vieni, tesoro?
tomber amoureux[tɔ̃be amuʁø]
innamorarsi
tomber è cadere, come nell’inglese fall in love.
Ils sont tombés amoureux à Paris.Si sono innamorati a Parigi.
l'âme sœur[lam sœʁ]femminile
anima gemella
Letteralmente anima sorella.
Il a trouvé son âme sœur.Ha trovato la sua anima gemella.
la passion[la pasjɔ̃]
passione
Come l’italiano passione, senza la e finale.
Il parle de musique avec passion.Parla di musica con passione.
adorer[adɔʁe]
adorare
Si usa per il cibo e le canzoni con la stessa facilità che per le persone.
J'adore cette chanson.Adoro questa canzone.
la caresse[la kaʁɛs]
carezza
caresser è accarezzare, un gatto o una guancia.
Le chat aime les caresses.Il gatto adora le carezze.

Parole francesi intraducibili sui sentimenti

les retrouvailles[le ʁətʁuvaj]femminile
la gioia di ritrovarsi dopo tanto tempo
Sempre al plurale, e difficile da rendere con una parola sola.
Les retrouvailles avec mes amis étaient émouvantes.Ritrovare i miei amici è stato emozionante.
flâner[flane]
passeggiare senza meta, bighellonare
Il flâneur, chi vaga per la città, è una figura tipica di Parigi.
J'aime flâner dans les rues de Paris.Mi piace passeggiare senza meta per le strade di Parigi.
le dépaysement[lə depeizmɑ̃]
il sentirsi altrove, in un luogo nuovo e diverso
Da pays, paese: essere portati fuori dal proprio.
Ce voyage nous a offert un vrai dépaysement.Questo viaggio ci ha fatto sentire davvero altrove.
la joie de vivre[la ʒwa də vivʁ]
gioia di vivere
L’inglese usa l’espressione francese così com’è.
Elle a une grande joie de vivre.Ha una grande gioia di vivere.
la nostalgie[la nɔstalʒi]
nostalgia
Femminile, come la maggior parte delle parole francesi in -ie.
Cette chanson me remplit de nostalgie.Questa canzone mi riempie di nostalgia.
l'esprit de l'escalier[lɛspʁi də lɛskalje]maschile
la risposta perfetta che ti viene in mente troppo tardi
Letteralmente spirito della scala, da Denis Diderot: ti viene in mente mentre scendi le scale.
La bonne réponse m'est venue trop tard : c'était l'esprit de l'escalier.La risposta giusta mi è venuta in mente troppo tardi: era lo spirito della scala.
le coup de foudre[lə ku də fudʁ]
colpo di fulmine
Letteralmente un colpo di fulmine, proprio come in italiano.
Entre eux, ce fut le coup de foudre.Tra loro è stato un colpo di fulmine.
la mélancolie[la melɑ̃kɔli]
malinconia
Dal greco per bile nera.
Il y a de la mélancolie dans sa voix.C’è malinconia nella sua voce.
savourer[savuʁe]
assaporare, gustare
Da saveur, sapore.
Je savoure mon café le matin.La mattina assaporo il mio caffè.
le bonheur[lə bɔnœʁ]
felicità
Da bon e heur, una vecchia parola per fortuna.
Le bonheur est dans les petites choses.La felicità sta nelle piccole cose.

Ritrova queste parole in racconti facili

Usare una parola francese per un nome o un design

Tieni l’articolo. le o la mostrano se un nome è maschile o femminile, e gli aggettivi si accordano: le petit nuage, la petite étoile. Davanti a una vocale diventano entrambi l’, quindi l’elenco segnala quei nomi. Tieni anche gli accenti: chi parla francese legge una parola senza accenti come un errore di ortografia.

Poi incontra la parola in una frase. Una parola imparata da un elenco si dimentica presto; una parola incontrata in un racconto resta. Nei racconti in francese per principianti di Lingard tocchi una parola qualsiasi per vedere cosa significa in quella frase, e la salvi per brevi ripassi.

Domande su queste parole

Qual è la parola francese più bella?: Non esiste una risposta ufficiale. Tra le parole di questa pagina, douceur, papillon e rêverie vengono scelte spesso per il suono, e dépaysement per un significato che in molte lingue richiede una frase intera.
Quali sono le parole francesi più carine?: Le parole dell’infanzia e dell’affetto: doudou, il pupazzo preferito di un bambino, bisou, un bacino, câlin, una coccola, e vezzeggiativi come ma puce, letteralmente pulce mia.
Come si pronunciano queste parole?: Leggi la pronuncia accanto a ogni parola. Il francese non pronuncia molte lettere finali, quindi velours finisce con il suono della r e printemps con una vocale nasale. Il segno ondulato in ɑ̃ o ɔ̃ indica che la vocale si pronuncia con il naso.

Altre lingue: 60 belle parole in inglese 60 belle parole in spagnolo 60 belle parole in tedesco