Libri in francese per principianti

Libri in francese che un principiante riesce a finire

Un romanzo francese è un primo libro difficile. Al livello A1 o A2 conosci qualche centinaio di parole, il romanzo ne usa migliaia, ed è scritto in un tempo verbale che nessuno ti ha ancora insegnato. Il primo libro deve essere scritto per il tuo livello. Questa lista è una scala: libri adattati ai livelli A1 e A2, poi storie famose adattate al B1, poi brevi classici in versione integrale.

A chi parla italiano il francese regala un vantaggio in partenza: molte parole somigliano a quelle italiane (important, différent, nature), quindi sulla pagina capisci più di quanto capiresti a orecchio. A richiedere un po’ di abitudine è la grammatica intorno a quelle parole: i piccoli pronomi davanti al verbo e il passé simple in tutto ciò che è letterario. I libri facili sono il posto in cui ti ci abitui.

Come scegliere un libro in francese al tuo livello

Il livello giusto è quello in cui capisci senza aiuto circa nove parole su dieci. I libri adattati hanno un livello CEFR: comincia dall’A1 e sali quando un libro smette di essere una fatica.

Tocca invece di tradurre. Un tocco ti mostra cosa significa una parola nella sua frase, così una forma come fut o eurent ti costa un secondo invece di una ricerca.

Leggi con l’audio attivo. La grafia francese conserva lettere che la voce lascia cadere, e ascoltare una frase mentre la leggi è il modo per imparare quali. Salva le parole che ti interessano: tornano in brevi ripassi a intervalli.

Le domande dei principianti

Un principiante può leggere un vero romanzo in francese?

Non senza fatica. Comincia dai libri adattati qui sopra: al B1 un testo integrale breve come Le port si legge con un tocco qua e là.

Le Petit Prince è un buon primo libro in francese?

È il libro che consigliano tutti, ed è più difficile di quanto sembri: breve, ma scritto in gran parte al passé simple e pieno di parole astratte. Su Lingard lo trovi adattato al livello B1, quello a cui la maggior parte di chi studia riesce a goderselo.

Quale libro in francese leggere per primo?

Frankenstein, al livello A1, se sei proprio agli inizi. L’histoire d’Ariane, al livello A2, se leggi già testi semplici. Se cerchi qualcosa di più corto, comincia dai racconti brevi per principianti.