Libri in spagnolo per principianti

Una lista di letture onesta per principianti

Un romanzo scritto per i madrelingua è un primo libro difficile: al livello A1 o A2 ti servirebbe il dizionario una riga sì e una no. Il primo libro deve essere uno che riesci a finire. Questa lista è una scala: libri adattati ai livelli A1 e A2, poi storie famose adattate al B1, poi brevi classici in versione integrale.

In una cosa lo spagnolo aiuta chi comincia a leggere: si scrive come si pronuncia, quindi ogni pagina allena anche l’orecchio. Il lavoro vero sta nei verbi, con decine di forme ciascuno. Leggere trasforma quella tabella in qualcosa di familiare: incontri dijo, tenía e fue così spesso che li riconosci molto prima di saperli coniugare.

Come scegliere un libro in spagnolo al tuo livello

Sei al livello giusto quando capisci senza aiuto circa nove parole su dieci. I libri adattati hanno un livello CEFR: parti dall’A1 e, quando un libro ti sembra facile, prendi il prossimo un livello più su.

Tocca invece di tradurre. Un tocco ti mostra cosa significa una parola nella sua frase. In spagnolo è utile, perché una stessa forma come fuimos può venire da ir o da ser, e tu continui a leggere invece di aprire il dizionario.

Ascolta mentre leggi e salva le parole che ti interessano. Tornano in brevi ripassi a intervalli finché non le sai.

Le domande dei principianti

Un principiante può leggere un vero romanzo in spagnolo?

Non senza fatica. Comincia dai libri adattati qui sopra: al B1 un testo integrale breve come El gato negro si legge con un tocco qua e là.

El Principito è un buon primo libro in spagnolo?

È breve, ma non facile: è raccontato ai tempi del passato ed è pieno di parole astratte. Su Lingard lo trovi adattato al livello B1, quello a cui la maggior parte di chi studia riesce a goderselo.

Quale libro in spagnolo leggere per primo?

Frankenstein, al livello A1, se sei proprio agli inizi. La Historia de Ariadna, al livello A2, se leggi già testi semplici. Se cerchi qualcosa di più corto, comincia dai racconti brevi per principianti.