Tedesco · 60 parole

60 belle parole in tedesco

Parole tedesche carine, d’effetto e intraducibili, da Schmetterling a Fernweh: per ognuna la pronuncia, il significato in italiano e una frase d’esempio.

Inizia gratis

Parole tedesche dal suono inconfondibile

Certe parole meritano di essere imparate per come suonano o per quello che racchiudono. Questa pagina ne raccoglie sessanta tedesche in sei gruppi: parole carine, parole d’effetto, parole eleganti, parole del cielo e della natura, parole d’amore e parole per sentimenti difficili da tradurre. Ognuna ha la pronuncia, il significato, una breve nota e una frase d’esempio.

Il tedesco è noto per i suoni duri, e Donner e Blitz non smentiscono la fama. Ma ha anche Schmetterling e Pusteblume, e l’abitudine di costruire una parola sola per un intero sentimento: Fernweh è il desiderio di essere lontano, Vorfreude la gioia di aspettare qualcosa.

Parole tedesche carine

der Schmetterling[deːɐ̯ ˈʃmɛtɐlɪŋ]
farfalla
Famosa come parola dal suono duro per una cosa così delicata.
Ein Schmetterling sitzt auf der Blume.Una farfalla è posata sul fiore.
das Kuscheltier[das ˈkʊʃl̩ˌtiːɐ̯]
peluche
Da kuscheln, coccolare, e Tier, animale.
Das Kind schläft mit seinem Kuscheltier.Il bambino dorme con il suo peluche.
das Eichhörnchen[das ˈaɪ̯çˌhœʁnçən]
scoiattolo
Difficile da pronunciare per chi impara, e amata proprio per questo.
Ein Eichhörnchen sammelt Nüsse.Uno scoiattolo raccoglie noci.
das Glühwürmchen[das ˈɡlyːˌvʏʁmçən]
lucciola
Letteralmente vermetto che brilla.
Im Garten leuchten Glühwürmchen.In giardino brillano le lucciole.
die Pusteblume[diː ˈpuːstəˌbluːmə]
soffione
Letteralmente fiore da soffiare: la palla bianca su cui soffi per esprimere un desiderio.
Sie pustet die Pusteblume an.Lei soffia sul soffione.
das Mäuschen[das ˈmɔɪ̯sçən]
topolino; tesoro
Il suffisso -chen rende una parola piccola e dolce, e sempre neutra.
Schlaf gut, mein Mäuschen.Dormi bene, topolino mio.
kuschelig[ˈkʊʃəlɪç]
morbido e accogliente
Per coperte, maglioni e serate in casa.
Die Decke ist schön kuschelig.La coperta è bella calda e morbida.
das Gänseblümchen[das ˈɡɛnzəˌblyːmçən]
margheritina, pratolina
Letteralmente fiorellino delle oche.
Auf der Wiese wachsen Gänseblümchen.Sul prato crescono le margheritine.
die Seifenblase[diː ˈzaɪ̯fn̩ˌblaːzə]
bolla di sapone
Anche un sogno che scoppia.
Die Kinder machen Seifenblasen.I bambini fanno le bolle di sapone.
das Herzchen[das ˈhɛʁtsçən]
cuoricino
I cuoricini che si disegnano, si scrivono e si mandano.
Sie malt ein Herzchen auf den Zettel.Lei disegna un cuoricino sul biglietto.

Parole tedesche d’effetto

die Ewigkeit[diː ˈeːvɪçkaɪ̯t]
eternità
eine Ewigkeit, un’eternità, è anche un’attesa molto lunga.
Das Warten dauerte eine Ewigkeit.L’attesa è durata un’eternità.
das Schicksal[das ˈʃɪkzaːl]
destino, fato
Da schicken, mandare: ciò che ti viene mandato.
Das war Schicksal.Era destino.
der Sturm[deːɐ̯ ʃtʊʁm]
tempesta
Sturm und Drang, tempesta e impeto, ha dato il nome a un’intera epoca della letteratura tedesca.
Der Sturm hat viele Bäume umgeworfen.La tempesta ha abbattuto molti alberi.
die Finsternis[diː ˈfɪnstɐnɪs]
oscurità, tenebre
Più profonda di Dunkelheit; la Sonnenfinsternis è un’eclissi di sole.
Das Licht verschwand in der Finsternis.La luce è scomparsa nell’oscurità.
der Blitz[deːɐ̯ blɪts]
fulmine, lampo
Anche l’italiano l’ha presa, con un significato tutto suo: un’azione rapida e a sorpresa.
Ein Blitz schlug in den Baum ein.Un fulmine ha colpito l’albero.
der Krieger[deːɐ̯ ˈkʁiːɡɐ]
guerriero
Da Krieg, guerra.
Er kämpfte wie ein Krieger.Ha combattuto come un guerriero.
die Unendlichkeit[diː ʊnˈʔɛntlɪçkaɪ̯t]
infinito, infinità
Costruita pezzo per pezzo: un, endlich, keit, senza fine.
Das Meer schien bis in die Unendlichkeit zu reichen.Il mare sembrava arrivare fino all’infinito.
der Wolf[deːɐ̯ vɔlf]
lupo
Si scrive come in inglese, ma si pronuncia con una v.
Nachts heult ein Wolf.Di notte ulula un lupo.
schwarz[ʃvaʁts]
nero
Amata in nomi e titoli per il suo suono scuro e forte.
Sie hat schwarze Haare.Ha i capelli neri.
der Donner[deːɐ̯ ˈdɔnɐ]
tuono
Donnerstag, giovedì, prende il nome dal dio del tuono.
Nach dem Blitz kam der Donner.Dopo il lampo è arrivato il tuono.

Parole tedesche eleganti

die Sternschnuppe[diː ˈʃtɛʁnˌʃnʊpə]
stella cadente
Letteralmente lo stoppino bruciato di una stella, il pezzetto di candela che cade via.
Wir haben eine Sternschnuppe gesehen.Abbiamo visto una stella cadente.
die Dämmerung[diː ˈdɛməʁʊŋ]
crepuscolo
L’opera di Wagner Götterdämmerung è il Crepuscolo degli dei.
In der Dämmerung gingen wir nach Hause.Siamo tornati a casa al crepuscolo.
der Augenblick[deːɐ̯ ˈaʊ̯ɡn̩ˌblɪk]
attimo, momento
Letteralmente uno sguardo dell’occhio: il tempo di un’occhiata.
Warte einen Augenblick.Aspetta un attimo.
die Zuversicht[diː ˈtsuːfɛɐ̯ˌzɪçt]
fiducia, speranza sicura
Più della speranza: una calma fiducia che le cose andranno bene.
Sie blickt mit Zuversicht in die Zukunft.Guarda al futuro con fiducia.
zauberhaft[ˈtsaʊ̯bɐhaft]
incantevole, magico
Da Zauber, magia.
Der Abend war zauberhaft.La serata è stata incantevole.
das Morgenrot[das ˈmɔʁɡn̩ˌʁoːt]
il rosso dell’aurora
Letteralmente rosso del mattino.
Das Morgenrot färbte den Himmel.Il rosso dell’aurora colorava il cielo.
die Anmut[diː ˈanmuːt]
grazia
Una parola per il modo in cui qualcuno si muove, non per il suo aspetto.
Sie tanzt mit großer Anmut.Balla con grande grazia.
die Stille[diː ˈʃtɪlə]
silenzio, quiete
Stille Nacht è il titolo tedesco di Astro del ciel.
Ich genieße die Stille am Morgen.Mi godo il silenzio del mattino.
die Leichtigkeit[diː ˈlaɪ̯çtɪçkaɪ̯t]
leggerezza, facilità
Fare qualcosa mit Leichtigkeit è farlo sembrare facile.
Er spielt mit großer Leichtigkeit.Suona con grande disinvoltura.
der Lichtblick[deːɐ̯ ˈlɪçtˌblɪk]
spiraglio di luce, nota positiva
Letteralmente uno sguardo di luce.
Das gute Wetter war ein Lichtblick.Il bel tempo è stato una nota positiva.

Parole tedesche sul cielo e la natura

der Regenbogen[deːɐ̯ ˈʁeːɡn̩ˌboːɡn̩]
arcobaleno
Letteralmente arco di pioggia, costruita come l’inglese rainbow.
Nach dem Regen sahen wir einen Regenbogen.Dopo la pioggia abbiamo visto un arcobaleno.
die Sonnenblume[diː ˈzɔnənˌbluːmə]
girasole
Letteralmente fiore del sole, come l’inglese sunflower.
Die Sonnenblume dreht sich zur Sonne.Il girasole si gira verso il sole.
das Nordlicht[das ˈnɔʁtˌlɪçt]
aurora boreale
Letteralmente luce del nord.
In Norwegen haben wir das Nordlicht gesehen.In Norvegia abbiamo visto l’aurora boreale.
der Vollmond[deːɐ̯ ˈfɔlˌmoːnt]
luna piena
voll è pieno, Mond è luna.
Heute Nacht ist Vollmond.Stanotte c’è la luna piena.
die Wolke[diː ˈvɔlkə]
nuvola
auf Wolke sieben, sulla nuvola sette, è come i tedeschi dicono al settimo cielo.
Eine weiße Wolke zieht vorbei.Passa una nuvola bianca.
der Morgentau[deːɐ̯ ˈmɔʁɡn̩ˌtaʊ̯]
rugiada del mattino
Una parola da poesie, e da nomi di tè e profumi.
Das Gras ist nass vom Morgentau.L’erba è bagnata di rugiada del mattino.
die Kirschblüte[diː ˈkɪʁʃˌblyːtə]
fioritura dei ciliegi; fiore di ciliegio
Kirsche è ciliegia, Blüte è fiore.
Im April beginnt die Kirschblüte.Ad aprile comincia la fioritura dei ciliegi.
die Lichtung[diː ˈlɪçtʊŋ]
radura
Da Licht, luce: il punto in cui la luce arriva fino a terra.
Im Wald fanden wir eine kleine Lichtung.Nel bosco abbiamo trovato una piccola radura.
der Sternenhimmel[deːɐ̯ ˈʃtɛʁnənˌhɪml̩]
cielo stellato
Sterne sono le stelle; Himmel è sia cielo sia paradiso.
Auf dem Land ist der Sternenhimmel wunderschön.In campagna il cielo stellato è meraviglioso.
die Meeresbrise[diː ˈmeːʁəsˌbʁiːzə]
brezza marina
Meer è mare; Brise viene dal francese.
Eine frische Meeresbrise wehte.Soffiava una fresca brezza marina.

Parole tedesche d’amore

die Liebe[diː ˈliːbə]
amore
Ich liebe dich vuol dire ti amo.
Die Liebe ist das Wichtigste.L’amore è la cosa più importante.
der Schatz[deːɐ̯ ʃats]
tesoro
Il vezzeggiativo più comune in tedesco, proprio come il nostro tesoro.
Guten Morgen, Schatz.Buongiorno, tesoro.
die Zärtlichkeit[diː ˈtsɛːɐ̯tlɪçkaɪ̯t]
tenerezza
Da zart, delicato.
Er sprach mit großer Zärtlichkeit.Parlava con grande tenerezza.
das Herz[das hɛʁts]
cuore
In tedesco è neutro: das Herz.
Mein Herz schlägt schneller.Il mio cuore batte più forte.
verliebt[fɛɐ̯ˈliːpt]
innamorato
verliebt sein è essere innamorati; sich verlieben, innamorarsi.
Sie ist verliebt.Lei è innamorata.
die Umarmung[diː ʊmˈʔaʁmʊŋ]
abbraccio
Da Arm, braccio, come l’italiano abbraccio: mettere le braccia intorno a qualcuno.
Zum Abschied gab es eine Umarmung.Per salutarci c’è stato un abbraccio.
der Kuss[deːɐ̯ kʊs]
bacio
Con Küsschen, bacino, molti amici chiudono i loro messaggi.
Sie gab ihm einen Kuss.Lei gli ha dato un bacio.
die Treue[diː ˈtʁɔɪ̯ə]
fedeltà, lealtà
Parente dell’inglese true, vero.
Treue ist ihm sehr wichtig.Per lui la fedeltà è molto importante.
der Liebling[deːɐ̯ ˈliːplɪŋ]
tesoro; preferito
Anche preferito: mein Lieblingsbuch, il mio libro preferito.
Komm her, mein Liebling.Vieni qui, amore mio.
das Glück[das ɡlʏk]
felicità; fortuna
Una parola per tutte e due: viel Glück vuol dire buona fortuna.
Du bist mein Glück.Sei la mia felicità.

Parole tedesche intraducibili sui sentimenti

die Sehnsucht[diː ˈzeːnˌzʊxt]
struggimento, desiderio profondo
Il desiderio di qualcosa di lontano o irraggiungibile; difficile da rendere con una parola sola.
Er hatte große Sehnsucht nach seiner Heimat.Sentiva una grande nostalgia della sua patria.
das Fernweh[das ˈfɛʁnˌveː]
voglia di partire lontano
Il contrario di Heimweh, la nostalgia di casa: il male del lontano.
Im Winter bekomme ich Fernweh.D’inverno mi viene voglia di partire.
die Geborgenheit[diː ɡəˈbɔʁɡn̩haɪ̯t]
il sentirsi al sicuro e protetti
Arrivata seconda in un voto del 2004 per la parola tedesca più bella.
Bei meiner Oma spüre ich Geborgenheit.Dalla nonna mi sento protetto e al sicuro.
die Gemütlichkeit[diː ɡəˈmyːtlɪçkaɪ̯t]
intimità accogliente, atmosfera calda
Stanze calde, buona compagnia e nessuna fretta, tutto in una parola.
Kerzen schaffen Gemütlichkeit.Le candele creano un’atmosfera accogliente.
die Vorfreude[diː ˈfoːɐ̯ˌfʁɔɪ̯də]
la gioia dell’attesa
Un detto tedesco la chiama la gioia più bella.
Die Vorfreude auf den Urlaub ist groß.Non vediamo l’ora di andare in vacanza.
die Schadenfreude[diː ˈʃaːdn̩ˌfʁɔɪ̯də]
gioia per le disgrazie altrui
L’inglese l’ha presa in prestito, non avendone una sua; anche all’italiano manca una parola sola.
Er lachte voller Schadenfreude.Rideva, godendo della disgrazia altrui.
das Heimweh[das ˈhaɪ̯mˌveː]
nostalgia di casa
Heim è casa, Weh è dolore.
Im Ausland hatte sie oft Heimweh.All’estero aveva spesso nostalgia di casa.
die Waldeinsamkeit[diː ˈvaltˌʔaɪ̯nzaːmkaɪ̯t]
la pace di stare soli nel bosco
Una parola dei poeti romantici.
Er liebt die Waldeinsamkeit.Ama la solitudine del bosco.
der Weltschmerz[deːɐ̯ ˈvɛltˌʃmɛʁts]
dolore per lo stato del mondo
Letteralmente dolore del mondo; l’ha coniata lo scrittore Jean Paul.
Im Herbst spüre ich manchmal Weltschmerz.In autunno a volte provo una tristezza per il mondo intero.
die Wanderlust[diː ˈvandɐˌlʊst]
voglia di viaggiare e di camminare
Anche questa l’inglese l’ha presa dal tedesco.
Die Wanderlust hat mich gepackt.Mi ha preso la voglia di viaggiare.

Ritrova queste parole in racconti facili

Usare una parola tedesca per un nome o un design

Ogni nome tedesco si scrive con la maiuscola e ha un articolo, der, die o das. Tienilo insieme alla parola, come in die Sehnsucht. Tieni anche le dieresi. Se non puoi scrivere la ü, scrivi ue, come in Glueck, ma mai solo u: Gluck non è una parola tedesca.

Poi incontra la parola in una frase. Una parola imparata da un elenco si dimentica presto; una parola incontrata in un racconto resta. Nei racconti in tedesco per principianti di Lingard tocchi una parola qualsiasi per vedere cosa significa in quella frase, e la salvi per brevi ripassi.

Domande su queste parole

Qual è la parola tedesca più bella?: Nel 2004 un voto pubblico indetto dal Consiglio tedesco per la lingua e dal Goethe-Institut scelse Habseligkeiten, le poche cose che una persona possiede. Geborgenheit, che trovi in questa pagina, arrivò seconda.
Quali parole tedesche suonano d’effetto?: Parole brevi e dure come Sturm, Blitz, Donner e Wolf. Quelle più lunghe e cupe, come Finsternis e Unendlichkeit, sono nomi molto amati in giochi e storie.
Come si pronunciano queste parole?: Il tedesco si legge più o meno come si scrive. ch dopo i o e è un soffio leggero, come in ich; sch suona come sc in «scena»; e w suona come la nostra v, quindi Wolf si legge volf. Ogni parola ha la sua pronuncia nell’Alfabeto fonetico internazionale.

Altre lingue: 60 belle parole in inglese 60 belle parole in spagnolo Parole francesi belle: 60 da imparare