초보자를 위한 쉬운 프랑스어 원서

초보자도 끝까지 읽을 수 있는 프랑스어 책

프랑스어 소설은 첫 책으로 읽기에는 어려워요. A1이나 A2에서 아는 단어는 몇백 개인데 소설에는 수천 개가 나오고, 아직 아무도 가르쳐 주지 않은 시제로 쓰여 있거든요. 첫 책은 내 레벨에 맞춰 쓴 책이어야 해요. 이 목록은 사다리처럼 짜여 있어요. A1과 A2로 풀어 쓴 책에서 시작해 B1로 풀어 쓴 유명한 이야기로, 그다음 축약하지 않은 짧은 고전으로 올라가요.

프랑스어는 읽기를 시작하는 사람을 한발 앞에서 출발하게 해 줘요. important, différent, nature처럼 영어를 배우면서 이미 만난 단어가 많아서, 귀로 들을 때보다 글로 볼 때 더 많이 이해돼요. 익숙해져야 하는 건 그 단어들을 둘러싼 문법이에요. 동사 앞에 오는 작은 대명사들, 그리고 문학적인 글이라면 어디에나 나오는 passé simple이죠. 쉬운 책을 읽으면서 여기에 익숙해질 수 있어요.

내 레벨에 맞는 프랑스어 책 고르는 법

도움 없이 열 단어 중 아홉 단어쯤을 이해할 수 있는 레벨이 나에게 맞는 레벨이에요. 풀어 쓴 책에는 CEFR 레벨이 붙어 있어요. A1에서 시작해서, 책 읽기가 더는 힘들지 않으면 한 단계 올라가세요.

번역하지 말고 누르세요. 단어를 누르면 그 문장에서의 뜻이 나오니까, fut나 eurent 같은 형태도 검색할 필요 없이 1초면 해결돼요.

오디오를 켜고 읽어 보세요. 프랑스어 철자에는 소리 내지 않는 글자가 남아 있는데, 어떤 글자가 그런지는 한 줄씩 읽으면서 들어야 알 수 있어요. 기억하고 싶은 단어는 저장해 두세요. 간격을 두고 짧은 복습으로 다시 나와요.

초보자가 자주 묻는 질문

초보자도 진짜 프랑스어 소설을 읽을 수 있나요?

편하게 읽기는 어려워요. 위에 있는 풀어 쓴 책으로 시작하세요. B1쯤 되면 Le port처럼 짧은 원문은 가끔 단어를 눌러 가며 읽을 수 있어요.

Le Petit Prince(어린 왕자)는 프랑스어 첫 책으로 좋은가요?

누구나 추천하는 책이지만 보기보다 어려워요. 짧기는 해도 대부분 passé simple로 쓰여 있고 추상적인 단어가 많거든요. Lingard에는 B1로 풀어 쓴 판이 있는데, 대부분의 학습자가 즐기며 읽을 수 있는 레벨이 바로 B1이에요.

프랑스어 책은 무엇부터 읽으면 좋을까요?

이제 막 시작했다면 A1 수준의 Frankenstein을, 쉬운 글은 이미 읽고 있다면 A2 수준의 L’histoire d’Ariane를 읽어 보세요. 더 짧은 글을 원한다면 초보자를 위한 단편 소설부터 시작하세요.