Tyske tekster for nybegynnere

Derfor fungerer historier for nybegynnere i tysk

Tysk ser vanskeligere ut på papiret enn det er: lange ord og verb sist i setningen. En kort historie er det enkleste stedet å venne seg til begge deler. Historiene her er på 1 100 til 1 800 ord, tolv til atten minutter hver, og sender figurer du kjenner, ut på nye eventyr: Askepott, Aladdin, Mowgli, Tommelise.

Skriftlig tysk forteller historier i Präteritum: sie wuchs, er starb, sie versuchte. Disse formene hører du sjelden i en samtale, der folk bruker Perfekt, så et kurs viser deg dem kanskje ikke før etter flere måneder. Så viser det seg at hver eneste historie er full av dem. Det er ved å lese du lærer dem.

Slik leser du en historie på tysk som nybegynner

Les setningen helt ut før du bestemmer deg for at du har gått deg vill. Tysk sparer et verb, eller halvparten av et, til siste plass, som i sie kehrte in die Werkstatt zurück, og setningen gir først mening når du kommer dit.

Trykk på de lange ordene. Schokoladenmaschine er bare Schokolade og Maschine, satt sammen slik vi gjør det på norsk. Et trykk viser betydningen, og etter en stund begynner du å ta sammensatte ord fra hverandre selv.

Les så en gang til med lyden på, og lagre ordene du vil beholde. De kommer tilbake i korte repetisjoner spredt utover i tid, til du kan dem.

Dette lurer nybegynnere på

Hvor mye tysk må jeg kunne for å lese disse historiene?

For gjenfortellingene på A1 holder det med presens og noen hundre ord. A2-historiene står i Präteritum. Du trenger ikke å kunne lage disse formene selv, bare kjenne dem igjen, og et trykk gir deg betydningen av dem du ikke har sett før.

Hvorfor står det ging og sah i historiene, og ikke ist gegangen?

Fordi det er slik tysk skrives. Perfekt hører hjemme i talespråket, og Präteritum hører hjemme i historier, nyheter og bøker. For å lese tysk må du kjenne igjen begge, og historier er den mildeste måten å møte Präteritum på.

Hva bør jeg lese etter disse historiene?

B1-historiene på denne siden, og deretter gjenfortellinger på B1 som Harry Potter und der Stein der Weisen og Der Kleine Prinz.