Книги на немецком для начинающих

Книги на немецком, которые начинающий сможет дочитать

Немецкий роман плохо подходит на роль первой книги. Предложения длинные, глагол ждёт в конце, и на уровне A1 или A2 вы останавливались бы на каждой строчке. Первая книга должна быть написана для вашего уровня. Этот список устроен как лестница: сначала книги в пересказе для A1 и A2, потом известные истории в пересказе для B1, потом короткая классика в оригинале.

Из-за двух вещей чтение на немецком кажется труднее, чем оно есть. Длинные слова состоят из нескольких коротких, соединённых вместе. А незнакомые формы глаголов в книгах, например ging, sah и kam, оказываются письменным прошедшим временем глаголов, которые вы уже знаете. Через несколько десятков страниц и то, и другое перестаёт мешать. Этот список даёт вам такие страницы на посильном уровне.

Как выбрать книгу на немецком по своему уровню

Уровень выбран верно, если на странице вы понимаете примерно девять слов из десяти. У книг в пересказе указан уровень CEFR: начните с A1 и поднимайтесь выше, когда книга покажется лёгкой.

Нажимайте на составные слова. Halbblutprinz состоит из halb, Blut и Prinz. Нажмите, и значение сразу перед вами, а со временем вы научитесь делить такие слова сами.

Когда есть возможность, читайте с аудио и сохраняйте слова, которые хотите запомнить. Они будут возвращаться в коротких повторениях с интервалами, пока вы их не выучите.

О чём спрашивают начинающие

Может ли начинающий читать настоящий роман на немецком?

Может, но удовольствия будет мало. Начните с книг в пересказе из списка выше. К уровню B1 короткий неадаптированный текст вроде Krambambuli уже можно читать, лишь изредка нажимая на слова.

Подойдёт ли Der Kleine Prinz как первая книга на немецком?

Книга короткая, и предложения в ней простые, но написана она в Präteritum, и в ней много абстрактных слов. В Lingard есть её пересказ для уровня B1. На этом уровне большинство уже читает её с удовольствием.

Какую книгу на немецком прочитать первой?

Если вы только начинаете, возьмите Frankenstein уровня A1. Если уже читаете простые тексты, подойдёт Ariadnes Geschichte уровня A2. А если хочется чего-то покороче, начните с коротких рассказов для начинающих.