Lingard
Tất cả sách tiếng Pháp
Tiếng Pháp · 60 từ

60 từ tiếng Pháp hay và đẹp

Những từ tiếng Pháp xinh xắn, dễ thương và thanh lịch, từ papillon đến dépaysement, mỗi từ kèm phiên âm, nghĩa tiếng Việt và một câu ví dụ.

Bắt đầu miễn phí

Những từ tiếng Pháp khiến người ta say mê

Có những từ đáng học vì cách chúng vang lên hoặc vì điều chúng chứa đựng. Trang này tập hợp sáu mươi từ tiếng Pháp trong sáu nhóm: từ dễ thương, từ ngầu, từ sang trọng, từ về bầu trời và thiên nhiên, từ về tình yêu, và từ chỉ những cảm xúc khó dịch bằng một từ. Mỗi từ đều có phiên âm, nghĩa, một ghi chú ngắn và một câu ví dụ.

Tiếng Pháp đã cho tiếng Anh mượn nhiều từ về phong cách, và còn giữ lại nhiều từ hơn nữa: velours, crépuscule, rêverie. Có những từ khác không có từ tương đương trong tiếng Anh. dépaysement là cảm giác lạ lẫm khi ở một nơi mới, còn retrouvailles là niềm vui gặp lại nhau sau một thời gian dài.

Từ tiếng Pháp dễ thương

  1. le papillon[lə papijɔ̃]

    con bướm

    Nơ con bướm trong tiếng Pháp cũng là nœud papillon, cái nút hình bướm.

    Un papillon se pose sur la fleur.Một con bướm đậu trên bông hoa.

  2. le doudou[lə dudu]

    món đồ chơi mềm yêu thích của trẻ

    Một từ trong lời nói trẻ con mà người lớn cũng dùng.

    L'enfant ne dort pas sans son doudou.Đứa bé không chịu ngủ nếu thiếu gấu bông của mình.

  3. le bisou[lə bizu]

    nụ hôn (thân mật)

    Gros bisous, những nụ hôn thật to, là lời kết của nhiều tin nhắn giữa bạn bè.

    Fais-moi un bisou.Thơm mình một cái nào.

  4. mignon[miɲɔ̃]

    dễ thương, xinh xắn

    Thành mignonne khi nói về bé gái hay đi với danh từ giống cái.

    Ton chat est trop mignon.Mèo của bạn dễ thương quá.

  5. le câlin[lə kalɛ̃]

    cái ôm âu yếm

    Faire un câlin là ôm ai đó thật âu yếm.

    Viens faire un câlin.Lại đây cho ôm một cái nào.

  6. la coccinelle[la kɔksinɛl]

    con bọ rùa

    Ở Pháp, người ta cho rằng nó mang lại may mắn.

    Une coccinelle marche sur ma main.Một con bọ rùa đang bò trên tay tôi.

  7. la bulle[la byl]

    bong bóng

    Cũng là khung lời thoại trong truyện tranh.

    L'enfant fait des bulles de savon.Đứa bé đang thổi bong bóng xà phòng.

  8. le chaton[lə ʃatɔ̃]

    mèo con

    chat, con mèo, thêm một đuôi chỉ sự nhỏ bé.

    Le chaton dort au soleil.Mèo con đang ngủ dưới nắng.

  9. ma puce[ma pys]

    con bọ chét của tôi; cưng

    Một cách gọi yêu kỳ lạ nhưng rất phổ biến, dành cho con nhỏ hay người yêu.

    Bonne nuit, ma puce.Ngủ ngon nhé, cưng.

  10. le pompon[lə pɔ̃pɔ̃]

    quả bông len

    Thủy thủ hải quân Pháp đội mũ có một quả bông màu đỏ.

    Son bonnet a un gros pompon.Mũ len của cô bé có một quả bông to.

Từ tiếng Pháp ngầu

  1. l'éternité[letɛʁnite]giống cái

    sự vĩnh hằng

    Giống cái, như phần lớn các từ tiếng Pháp tận cùng bằng -té.

    J'ai attendu une éternité.Tôi đã đợi cả thế kỷ.

  2. le destin[lə dɛstɛ̃]

    định mệnh, số phận

    Chữ n cuối không được đọc; nguyên âm trước nó là âm mũi.

    C'était le destin.Đó là định mệnh.

  3. l'orage[lɔʁaʒ]giống đực

    cơn giông

    Là cơn bão kèm sấm sét; tempête là bão gió.

    Un orage arrive ce soir.Tối nay sẽ có giông.

  4. la foudre[la fudʁ]

    sét

    un coup de foudre chính là tiếng sét ái tình.

    La foudre est tombée sur l'arbre.Sét đã đánh trúng cái cây.

  5. le guerrier[lə ɡɛʁje]

    chiến binh

    Thành guerrière khi nói về phụ nữ.

    Il s'est battu comme un guerrier.Anh ấy đã chiến đấu như một chiến binh.

  6. la légende[la leʒɑ̃d]

    huyền thoại, truyền thuyết

    Cũng là dòng chú thích dưới một bức ảnh.

    Ce chanteur est une légende.Ca sĩ này là một huyền thoại.

  7. l'infini[lɛ̃fini]giống đực

    sự vô tận; vô hạn

    Vừa là danh từ vừa là tính từ.

    La mer semblait aller jusqu'à l'infini.Biển như kéo dài đến vô tận.

  8. le loup[lə lu]

    chó sói

    mon loup, con sói của em, cũng là một cách gọi yêu.

    Un loup hurle dans la forêt.Một con sói đang tru trong rừng.

  9. noir[nwaʁ]

    màu đen

    Thể loại phim noir đã đưa từ này vào tiếng Anh.

    Elle porte une robe noire.Cô ấy mặc một chiếc váy đen.

  10. l'ombre[lɔ̃bʁ]giống cái

    bóng râm, cái bóng

    Kiểu nhuộm chuyển màu ombré có tên từ chữ này.

    Le chat dort à l'ombre.Con mèo ngủ trong bóng râm.

Từ tiếng Pháp sang trọng

  1. éphémère[efemɛʁ]

    phù du, ngắn ngủi

    Cũng là tên con phù du, loài chỉ sống một ngày.

    Le bonheur est parfois éphémère.Hạnh phúc đôi khi thật ngắn ngủi.

  2. le crépuscule[lə kʁepyskyl]

    hoàng hôn, chạng vạng

    Thường là ánh sáng chiều tà, dù cũng có thể là ánh sáng ban mai.

    Nous sommes rentrés au crépuscule.Chúng tôi về nhà lúc chạng vạng.

  3. le murmure[lə myʁmyʁ]

    tiếng rì rầm, rì rào

    Một từ nghe giống chính điều nó diễn tả.

    J'entends le murmure de la rivière.Tôi nghe tiếng rì rào của dòng sông.

  4. la douceur[la dusœʁ]

    sự êm dịu, dịu dàng, ngọt ngào

    la douceur de vivre là sự ngọt ngào của cuộc sống.

    Elle parle avec douceur.Cô ấy nói chuyện thật dịu dàng.

  5. le velours[lə vəluʁ]

    nhung

    Velcro, khóa dán, được đặt tên theo từ này: velours cộng crochet, cái móc.

    Elle porte une veste en velours.Cô ấy mặc áo khoác nhung.

  6. l'élégance[leleɡɑ̃s]giống cái

    sự thanh lịch

    Giống cái, dù l’ che mất điều đó.

    Elle danse avec beaucoup d'élégance.Cô ấy khiêu vũ rất thanh lịch.

  7. le charme[lə ʃaʁm]

    sức quyến rũ

    Từ tiếng Latinh carmen, bài ca hay câu thần chú.

    Ce village a beaucoup de charme.Ngôi làng này có rất nhiều nét duyên.

  8. la rêverie[la ʁɛvʁi]

    sự mơ màng, mộng tưởng

    Tiếng Anh mượn nguyên từ này.

    Il était perdu dans sa rêverie.Anh ấy chìm đắm trong mộng tưởng.

  9. la lueur[la lɥœʁ]

    ánh sáng le lói

    une lueur d’espoir là một tia hy vọng.

    On voyait la lueur d'une bougie.Có thể thấy ánh sáng le lói của một ngọn nến.

  10. le chuchotement[lə ʃyʃɔtmɑ̃]

    lời thì thầm

    Chỉ cần nói từ này là bạn gần như đang thì thầm.

    J'ai entendu un chuchotement dans le noir.Tôi nghe thấy tiếng thì thầm trong bóng tối.

Từ tiếng Pháp về bầu trời và thiên nhiên

  1. l'aube[lob]giống cái

    bình minh

    Từ tiếng Latinh alba, màu trắng.

    Nous sommes partis à l'aube.Chúng tôi lên đường lúc bình minh.

  2. l'étoile[letwal]giống cái

    ngôi sao

    Một danseuse étoile là nữ diễn viên múa chính của Đoàn Ballet Nhà hát Opera Paris.

    Regarde cette étoile.Nhìn ngôi sao kia kìa.

  3. la lune[la lyn]

    mặt trăng

    être dans la lune, ở trên mặt trăng, nghĩa là đang mơ màng, như “đầu óc trên mây” của tiếng Việt.

    La lune est pleine ce soir.Tối nay trăng tròn.

  4. l'arc-en-ciel[laʁkɑ̃sjɛl]giống đực

    cầu vồng

    Nghĩa đen là vòng cung trên bầu trời.

    Après la pluie, il y a un arc-en-ciel.Sau cơn mưa, có một chiếc cầu vồng.

  5. la brise[la bʁiz]

    làn gió nhẹ

    Nhẹ hơn le vent, gió.

    Une petite brise souffle sur la plage.Một làn gió nhẹ thổi trên bãi biển.

  6. la rosée[la ʁoze]

    sương

    Từ tiếng Latinh ros, sương.

    Le matin, l'herbe est couverte de rosée.Buổi sáng, cỏ phủ đầy sương.

  7. le printemps[lə pʁɛ̃tɑ̃]

    mùa xuân

    Từ tiếng Latinh, thời điểm đầu tiên của năm.

    Au printemps, les arbres fleurissent.Vào mùa xuân, cây cối trổ hoa.

  8. le soleil[lə sɔlɛj]

    mặt trời

    Louis XIV là le Roi-Soleil, Vua Mặt Trời.

    Le soleil se couche sur la mer.Mặt trời lặn xuống biển.

  9. la fleur[la flœʁ]

    bông hoa

    à fleur de peau, ở đóa hoa của làn da, chỉ những cảm xúc dễ bộc lộ.

    Il m'a offert une fleur.Anh ấy tặng tôi một bông hoa.

  10. le ciel[lə sjɛl]

    bầu trời; thiên đường

    Trong thơ ca và kinh nguyện, số nhiều là cieux.

    Le ciel est tout bleu aujourd'hui.Trời hôm nay xanh trong.

Từ tiếng Pháp về tình yêu

  1. l'amour[lamuʁ]giống đực

    tình yêu

    Giống đực ở số ít, trong thơ ca thường là giống cái ở số nhiều.

    L'amour change tout.Tình yêu thay đổi tất cả.

  2. mon cœur[mɔ̃ kœʁ]

    trái tim tôi; người thương

    Cách gọi yêu dành cho người yêu hay con nhỏ.

    Bonjour, mon cœur.Chào em yêu.

  3. la tendresse[la tɑ̃dʁɛs]

    sự dịu dàng, trìu mến

    Từ tendre, cũng có nghĩa là mềm.

    Elle regarde son fils avec tendresse.Cô ấy nhìn con trai đầy dịu dàng.

  4. le baiser[lə beze]

    nụ hôn

    Là danh từ thì nghĩa là nụ hôn; là động từ thì đã thành từ thô tục, nên hãy nói embrasser.

    Il lui a donné un baiser.Anh ấy trao cô một nụ hôn.

  5. chéri[ʃeʁi]

    người thương, anh yêu

    chérie dành cho phụ nữ; đọc giống hệt.

    Tu viens, chéri ?Anh có đi không, anh yêu?

  6. tomber amoureux[tɔ̃be amuʁø]

    phải lòng

    tomber là ngã, rơi, giống như fall trong tiếng Anh.

    Ils sont tombés amoureux à Paris.Họ đã phải lòng nhau ở Paris.

  7. l'âme sœur[lam sœʁ]giống cái

    tri kỷ

    Nghĩa đen là tâm hồn chị em.

    Il a trouvé son âme sœur.Anh ấy đã tìm được người tri kỷ.

  8. la passion[la pasjɔ̃]

    niềm đam mê

    Viết giống tiếng Anh, đọc theo kiểu Pháp.

    Il parle de musique avec passion.Anh ấy nói về âm nhạc đầy đam mê.

  9. adorer[adɔʁe]

    yêu thích, mê

    Dùng cho món ăn và bài hát dễ dàng như cho con người.

    J'adore cette chanson.Mình cực thích bài hát này.

  10. la caresse[la kaʁɛs]

    cái vuốt ve

    caresser là vuốt ve, con mèo hay gò má.

    Le chat aime les caresses.Con mèo thích được vuốt ve.

Từ tiếng Pháp khó dịch về cảm xúc

  1. les retrouvailles[le ʁətʁuvaj]giống cái

    niềm vui gặp lại sau bao xa cách

    Luôn ở số nhiều; tiếng Anh cần cả một cụm từ để diễn đạt.

    Les retrouvailles avec mes amis étaient émouvantes.Cuộc hội ngộ với bạn bè khiến tôi thật xúc động.

  2. flâner[flane]

    thả bộ thong thả, không mục đích

    flâneur, người dạo phố, là một hình ảnh của Paris.

    J'aime flâner dans les rues de Paris.Tôi thích thả bộ trên những con phố Paris.

  3. le dépaysement[lə depeizmɑ̃]

    cảm giác lạ lẫm khi ở nơi mới

    Từ pays, đất nước: được đưa ra khỏi xứ sở của mình.

    Ce voyage nous a offert un vrai dépaysement.Chuyến đi này cho chúng tôi một sự đổi gió thật sự.

  4. la joie de vivre[la ʒwa də vivʁ]

    niềm vui sống

    Tiếng Anh dùng nguyên cụm từ tiếng Pháp này.

    Elle a une grande joie de vivre.Cô ấy tràn đầy niềm vui sống.

  5. la nostalgie[la nɔstalʒi]

    nỗi hoài niệm

    Giống cái, như phần lớn các từ tiếng Pháp tận cùng bằng -ie.

    Cette chanson me remplit de nostalgie.Bài hát này khiến tôi ngập tràn hoài niệm.

  6. l'esprit de l'escalier[lɛspʁi də lɛskalje]giống đực

    câu đáp hay nghĩ ra quá muộn

    Nghĩa đen là trí khôn cầu thang, từ Denis Diderot: nó đến khi bạn đã bước xuống cầu thang.

    La bonne réponse m'est venue trop tard : c'était l'esprit de l'escalier.Câu trả lời hay lại đến quá muộn: đúng là trí khôn cầu thang.

  7. le coup de foudre[lə ku də fudʁ]

    tiếng sét ái tình

    Nghĩa đen là một cú sét đánh.

    Entre eux, ce fut le coup de foudre.Với họ, đó là tiếng sét ái tình.

  8. la mélancolie[la melɑ̃kɔli]

    nỗi u sầu

    Từ tiếng Hy Lạp nghĩa là mật đen.

    Il y a de la mélancolie dans sa voix.Giọng anh ấy có chút u sầu.

  9. savourer[savuʁe]

    thưởng thức, nhâm nhi

    Từ saveur, hương vị.

    Je savoure mon café le matin.Tôi nhâm nhi cà phê mỗi sáng.

  10. le bonheur[lə bɔnœʁ]

    hạnh phúc

    Từ bon và heur, một từ cổ nghĩa là may mắn.

    Le bonheur est dans les petites choses.Hạnh phúc nằm trong những điều nhỏ bé.

Gặp các từ này trong truyện dễ đọc

Dùng một từ tiếng Pháp để đặt tên hay thiết kế

Hãy giữ mạo từ. le hay la cho biết danh từ là giống đực hay giống cái, và tính từ đi theo nó: le petit nuage, la petite étoile. Trước nguyên âm, cả hai đều thành l’, nên danh sách có đánh dấu những danh từ ấy. Hãy giữ cả các dấu, vì người nói tiếng Pháp sẽ coi một từ thiếu dấu là viết sai chính tả.

Rồi hãy gặp từ ấy trong một câu. Từ học qua danh sách thì dễ quên; từ gặp trong truyện thì ở lại. Các truyện tiếng Pháp cho người mới bắt đầu trên Lingard cho phép bạn chạm vào bất kỳ từ nào để xem nghĩa của nó trong câu ấy và lưu lại cho những lượt ôn ngắn.

Câu hỏi về các từ này

Từ tiếng Pháp nào đẹp nhất?
Không có câu trả lời chính thức. Trong số các từ trên trang này, douceur, papillon và rêverie thường được chọn vì âm thanh, còn dépaysement vì một ý nghĩa mà tiếng Anh phải cần cả một câu để diễn đạt.
Những từ tiếng Pháp nào dễ thương?
Những từ của tuổi thơ và sự trìu mến: doudou, món đồ chơi mềm yêu thích của trẻ, bisou, nụ hôn nhỏ, câlin, cái ôm âu yếm, và những tên gọi yêu như ma puce, nghĩa đen là con bọ chét của tôi.
Phát âm những từ này thế nào?
Hãy đọc phiên âm bên cạnh mỗi từ. Tiếng Pháp không đọc nhiều chữ cái cuối, nên velours kết thúc bằng âm r, còn printemps kết thúc bằng một nguyên âm mũi. Dấu lượn sóng trong ɑ̃ hay ɔ̃ nghĩa là nguyên âm được đọc qua mũi.

Ngôn ngữ khác: 60 từ tiếng Anh hay và ý nghĩa60 từ tiếng Tây Ban Nha hay và đẹp60 từ tiếng Đức hay và đẹp