die Rolle[ˈrɔlɛ]role
Sie spielt die Rolle der Mutter.
Hraje roli matky.
die Bewertung[diː bəˈvɛɐ̯tuŋ]hodnocení
Die Bewertung des Films war sehr positiv.
Hodnocení filmu bylo velmi pozitivní.
der Führer[dɛɐ̯ ˈfyːʁɐ]vůdce, průvodce
Der Führer der Gruppe führte sie durch den Wald.
Vůdce skupiny je vedl lesem.
das Licht[das ˈlɪçt]světlo
Das Licht in der Küche ist zu hell.
Světlo v kuchyni je příliš jasné.
das Ganze[das ˈgantsə]celek
Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile.
Celek je víc než součet svých částí.
die Stimme[diː ˈʃtɪmə]hlas
Er hatte eine tiefe, raue Stimme.
Měl hluboký, drsný hlas.
das Herz[das ˈhɛrts]srdce
Sie hat ein großes Herz.
Má velké srdce.
die Sorgfalt[diː ˈzɔɐ̯kfalt]pečlivost
Sie behandelte die Aufgabe mit großer Sorgfalt.
K úkolu přistoupila s velkou pečlivostí.
der Verstand[dɛɐ̯ fɛɐ̯ˈʃtant]rozum
Er hat einen scharfen Verstand.
Má bystrý rozum.
die Droge[diː ˈdʁoːɡə]droga
Die Droge war illegal.
Ta droga byla nelegální.
ziehen[ˈt͡siːən]táhnout, tahat
Er zog an der Tür und sie öffnete sich.
Zatáhl za dveře a ony se otevřely.
die Entscheidung[diː ɛntˈʃaɪ̯dʊŋ]rozhodnutí
Die Entscheidung war nicht leicht.
Rozhodnutí nebylo snadné.
entwickeln[ɛntˈvɪklən]rozvíjet, vyvíjet
Die Stadt hat sich schnell entwickelt.
Město se rychle rozvinulo.
die Aussicht[diː ˈaʊ̯sɪçt]výhled
Von hier hat man eine schöne Aussicht auf die Stadt.
Odsud je krásný výhled na město.
die Hoffnung[diː ˈhɔfnʊŋ]naděje
Ich habe die Hoffnung, dass alles gut wird.
Mám naději, že všechno dobře dopadne.
der Antrieb[dɛɐ̯ ˈantʁiːp]hnací síla, motivace
Er hatte einen starken Antrieb zum Erfolg.
Měl silnou motivaci uspět.
die Abteilung[diː apˈtaɪ̯lʊŋ]oddělení
Die Abteilung für Marketing hat neue Ideen.
Marketingové oddělení má nové nápady.
die Beziehung[diː bəˈt͡siːʊŋ]vztah
Sie haben eine gute Beziehung.
Mají dobrý vztah.
erhalten[ɛɐ̯ˈhaltən]dostat, obdržet
Ich habe eine E-Mail erhalten.
Dostal jsem e-mail.
die Gesellschaft[diː gəˈzɛlʃaft]společnost
Die Gesellschaft ist im Wandel.
Společnost se mění.
die Kirche[diː ˈkɪɐ̯çə]kostel, církev
Wir gingen in die Kirche.
Šli jsme do kostela.
international[ˌɪntɐˌnat͡si̯oˈnaːl]mezinárodní
Die internationale Zusammenarbeit ist wichtig.
Mezinárodní spolupráce je důležitá.
die Position[diː pɔˈzɪt͡si̯oːn]pozice
Er bewarb sich um die Position des Geschäftsführers.
Ucházel se o pozici generálního ředitele.
der Direktor[dɛɐ̯ dɪˈrɛktɔɐ̯]ředitel
Der Direktor hielt eine Rede.
Ředitel pronesl projev.
die Sache[diː ˈzaçə]věc
Das ist eine ernste Sache.
To je vážná věc.
der Rekord[dɛɐ̯ ʁɛˈkɔɐ̯t]rekord
Er brach den Rekord.
Překonal rekord.
auswählen[ˈaʊ̯sˌvɛlən]vybrat
Sie wählte ein Kleid aus.
Vybrala si šaty.
die Jahreszeit[ˈjaːrəsˌtsaɪt]roční období
Welche Jahreszeit ist deine Lieblingsjahreszeit?
Které roční období máš nejraději?
die Unterstützung[ʔʊntɐˈʃtʏt͡sʊŋ]podpora
Ich brauche deine Unterstützung bei diesem Projekt.
Potřebuji tvou podporu v tomto projektu.
produzieren[pʁo.duˈt͡siːʁən]vyrábět
Die Firma produziert Autos.
Firma vyrábí auta.
der Treffer[ˈtʁɛfɐ]zásah
Sein Schuss war ein Treffer.
Jeho střela byla zásahem.
die Industrie[ɪnˈduˈstʁiː]průmysl
Die Automobilindustrie ist sehr wichtig für die Wirtschaft.
Automobilový průmysl je pro ekonomiku velmi důležitý.
die Figur[diː fiˈɡuːɐ]postava, figura
Die Figur im Film ist sehr beliebt.
Ta postava ve filmu je velmi oblíbená.
klar[klaːɐ̯]jasný
Jetzt ist mir alles klar.
Teď je mi všechno jasné.
die Abdeckung[ˈapˌdɛkʊŋ]kryt
Die Abdeckung des Motors ist aus Kunststoff.
Kryt motoru je z plastu.
kürzlich[ˈkʏʁtslɪç]nedávno
Ich habe kürzlich einen neuen Job angefangen.
Nedávno jsem nastoupil do nové práce.
die Daten[ˈdaː.tən]data, údaje
Die Daten zeigen einen klaren Trend.
Data ukazují jasný trend.
das Öl[das ˈøːl]olej, ropa
Öl ist eine wichtige Ressource.
Ropa je důležitá surovina.
dritt-[drɪt]třetí
Er war der drittbeste Läufer im Rennen.
Byl třetím nejlepším běžcem v závodě.
allgemein[ˈal.ɡəˌmaɪn]obecný, všeobecný
Das ist eine allgemeine Regel.
To je obecné pravidlo.
fangen[ˈfaŋən]chytit, chytat
Ich habe den Ball gefangen.
Chytil jsem míč.
der Schritt[dɛɐ̯ ʃrɪt]krok
Mach einen Schritt zurück.
Udělej krok zpátky.
die Aufmerksamkeit[ˈapˌmɛrkˌzaːmˌkaɪ̯t]pozornost
Bitte schenke mir deine Aufmerksamkeit.
Věnuj mi prosím svou pozornost.
die Technologie[tɛx.nɔˈloˌɡiː]technologie
Die Technologie entwickelt sich ständig weiter.
Technologie se neustále vyvíjí.
die Organisation[ˌɔʁ.ɡa.ni.zaˈt͡si̯oːn]organizace
Die Organisation ist sehr gut strukturiert.
Organizace je velmi dobře strukturovaná.
die Quelle[diː ˈkvɛlə]zdroj, pramen
Die Quelle der Informationen ist unbekannt.
Zdroj informací není znám.
die Ursache[diː ˈʔʊɐ̯.zaː.χə]příčina
Die Ursache des Unfalls ist noch unklar.
Příčina nehody je stále nejasná.
der Beweis[dɛɐ̯ ˈbaɪ̯vaɪ̯s]důkaz
Es gibt keinen Beweis für seine Schuld.
Neexistuje žádný důkaz jeho viny.
das Jahrhundert[das jɑːrˈhʊndɐt]století
Das 20. Jahrhundert war ein Jahrhundert großer Veränderungen.
20. století bylo stoletím velkých změn.
die Chance[diː ˈʃɑns]šance
Ich habe eine Chance, den Job zu bekommen.
Mám šanci tu práci získat.
sich bewusst werden[zɪç bəˈvʊst ˈvɛɐ̯dn̩]uvědomit si
Ich bin mir erst jetzt bewusst geworden, wie wichtig es ist, zu lernen.
Teprve teď jsem si uvědomil, jak důležité je učit se.
der Zustand[dɛɐ̯ ˈt͡sustaːnt]stav
Der Patient befindet sich in einem schlechten Zustand.
Pacient je ve špatném stavu.
wahrscheinlich[ˈvaːɐ̯ʃaɪnliç]pravděpodobný
Es ist wahrscheinlich, dass er morgen kommt.
Je pravděpodobné, že zítra přijde.
die Gelegenheit[diː ˈɡeleːŋhaɪt]příležitost
Ich habe die Gelegenheit, Deutsch zu lernen.
Mám příležitost učit se německy.
die Wahl[diː ˈvaːl]volba, výběr
Du hast die Wahl zwischen zwei Optionen.
Máš na výběr ze dvou možností.
einzeln[ˈaɪnt͡sɛln]jednotlivý, jediný
Ich habe nur ein einzelnes Ticket.
Mám jen jeden jediný lístek.
geduldig[ɡəˈdʊltɪç]trpělivý
Sei geduldig, es dauert nicht lange.
Buď trpělivý, nebude to trvat dlouho.
der Begriff[dɛɐ̯ bəˈɡrɪf]pojem
Der Begriff "Globalisierung" ist sehr wichtig.
Pojem „globalizace“ je velmi důležitý.
das Material[das maˈteːriˈaːl]materiál
Das Material ist sehr hochwertig.
Materiál je velmi kvalitní.
die Energie[diː ˈɛnɛɐ̯ˈɡiː]energie
Ich habe heute viel Energie.
Dnes mám hodně energie.
die Bevölkerung[diː bəˈfœlkəʁʊŋ]obyvatelstvo, populace
Die Bevölkerung der Stadt ist sehr groß.
Obyvatelstvo města je velmi početné.
beteiligen[bəˈtaɪlɪɡn̩]podílet se, zapojit
Ich möchte mich an diesem Projekt beteiligen.
Chtěl bych se podílet na tomto projektu.
medizinisch[meˈdiːt͡sɪnɪʃ]lékařský, zdravotní
Er hat einen medizinischen Notfall.
Má akutní zdravotní problém.
das Brett[das ˈbrɛt]prkno, deska
Das Brett ist aus Holz.
To prkno je ze dřeva.
der Vertrag[dɛɐ̯ fɛɐ̯ˈtraːk]smlouva
Wir haben einen neuen Vertrag abgeschlossen.
Uzavřeli jsme novou smlouvu.
die Ruhe[diː ˈʁuːə]klid, odpočinek
Ich brauche etwas Ruhe.
Potřebuji trochu klidu.
der Kampf[dɛɐ̯ ˈkampf]boj
Der Kampf gegen die Krankheit war schwer.
Boj s nemocí byl těžký.
werfen[ˈvɛɐ̯fən]házet, hodit
Er warf den Ball weit.
Hodil míč daleko.
der Beamte[dɛɐ̯ ˈbɔamtə]úředník, policista
Der Beamte hat den Mann verhaftet.
Policista toho muže zatkl.
die Spitze[diː ˈʃpɪtsə]vrchol, špička
Er stand auf der Spitze des Berges.
Stál na vrcholu hory.
der Autor[dɛɐ̯ ˈɔʊtoːɐ̯]autor
Der Autor des Buches ist unbekannt.
Autor knihy je neznámý.
das Ziel[das ˈt͡siːl]cíl
Sein Ziel ist es, Arzt zu werden.
Jeho cílem je stát se lékařem.
das Verhalten[das fɛɐ̯ˈhaltən]chování
Sein Verhalten ist nicht akzeptabel.
Jeho chování je nepřijatelné.
der Tropfen[ˈtrɔpfən]kapka
Ein Tropfen Wasser fiel auf den Boden.
Kapka vody spadla na zem.
die Natur[naˈtuːɐ̯]příroda
Die Natur ist wunderschön.
Příroda je nádherná.
drücken[ˈdrʏkən]stisknout, tlačit
Drücke den Knopf.
Stiskni tlačítko.
der Fokus[ˈfoːkʊs]zaměření, důraz
Der Fokus liegt auf der Nachhaltigkeit.
Důraz je kladen na udržitelnost.
reduzieren[ʁeˈduˈt͡siːʁən]snížit
Wir müssen den CO2-Ausstoß reduzieren.
Musíme snížit emise CO2.
die Milliarde[mɪˈljɑːɐ̯dɛ]miliarda
Das Land hat über eine Milliarde Einwohner.
Země má přes miliardu obyvatel.
das Blut[blʊt]krev
Das Blut fließt durch den Körper.
Krev proudí tělem.
eintreten[ˈaɪntreːtən]vstoupit
Bitte treten Sie ein.
Vstupte, prosím.
die Serie[zeˈʁiːə]seriál, série
Die Serie ist sehr beliebt.
Ten seriál je velmi oblíbený.
das Rennen[ˈrɛnən]závod
Er gewann das Rennen.
Vyhrál závod.
tot[toːt]mrtvý
Der Baum ist tot.
Strom je mrtvý.
der Anstieg[ˈanʃtiːk]nárůst
Der Anstieg der Preise ist besorgniserregend.
Nárůst cen je znepokojivý.
retten[ˈrɛtən]zachránit
Er rettete das Kind vor dem Feuer.
Zachránil dítě z ohně.
der Faktor[ˈfaktɔɐ̯]faktor
Der Preis ist ein wichtiger Faktor bei der Kaufentscheidung.
Cena je důležitým faktorem při rozhodování o koupi.
schützen[ˈʃʏt͡sən]chránit
Die Polizei schützt die Bürger.
Policie chrání občany.
die Größe[ˈɡrøːsə]velikost
Die Größe des Hauses ist beeindruckend.
Velikost domu je působivá.
die Qualität[kvaˈliˈteːt]kvalita
Die Qualität des Produkts ist ausgezeichnet.
Kvalita výrobku je vynikající.
annehmen[anˈnɛːmən]přijmout
Er nahm das Geschenk an.
Přijal dárek.
das Zeichen[ˈtsaɪçən]znak, značka
Das Zeichen bedeutet "Stopp".
Ta značka znamená „stop“.
der Angriff[ˈanɡrɪf]útok
Der Angriff begann um Mitternacht.
Útok začal o půlnoci.
der Einzelne[ˈaɪnt͡sɛlne]jednotlivec
Jeder Einzelne ist wichtig.
Každý jednotlivec je důležitý.
der Gedanke[ɡəˈdankə]myšlenka
Er hatte einen guten Gedanken.
Měl dobrou myšlenku.
die Szene[ˈtseːnə]scéna
Die Szene war sehr emotional.
Ta scéna byla velmi emotivní.
identifizieren[ˌɪdɛntɪfiˈt͡siːʁən]identifikovat
Er konnte den Täter nicht identifizieren.
Nedokázal pachatele identifikovat.
die Menge[ˈmɛŋə]množství
Die Menge an Geld war beeindruckend.
Množství peněz bylo ohromující.
streiten[ˈʃtraɪtən]hádat se
Sie stritten sich über Politik.
Hádali se o politice.
erkennen[ˈɛrkɛnən]poznat, rozpoznat
Er erkannte seinen Freund auf der Straße.
Poznal svého kamaráda na ulici.
Lingard