Němčina · 60 slov

60 krásných německých slov

Roztomilá, cool i nepřeložitelná německá slova, od Schmetterling po Fernweh. U každého najdete výslovnost, český překlad a příkladovou větu.

Začít zdarma

Německá slova, která mají svůj vlastní zvuk

Některá slova stojí za to se naučit pro to, jak znějí, nebo pro to, co v sobě nesou. Na této stránce je šedesát německých slov v šesti skupinách: roztomilá slova, cool slova, elegantní slova, slova o nebi a přírodě, slova o lásce a slova pro pocity, na které čeština často nemá jedno slovo. U každého najdete výslovnost, překlad, krátkou poznámku a příkladovou větu.

Němčina je pověstná tvrdými hláskami a Donner a Blitz tomu dostojí. Má ale také Schmetterling a Pusteblume a zvyk skládat jedno slovo pro celý pocit: Fernweh je touha být daleko, Vorfreude radost z toho, na co se těšíte.

Roztomilá německá slova

der Schmetterling[deːɐ̯ ˈʃmɛtɐlɪŋ]
motýl
Proslulé jako slovo, které zní drsně na něco tak jemného.
Ein Schmetterling sitzt auf der Blume.Na květině sedí motýl.
das Kuscheltier[das ˈkʊʃl̩ˌtiːɐ̯]
plyšák, plyšová hračka
Od kuscheln, mazlit se, a Tier, zvíře.
Das Kind schläft mit seinem Kuscheltier.Dítě spí se svým plyšákem.
das Eichhörnchen[das ˈaɪ̯çˌhœʁnçən]
veverka
Pro studenty těžké na vyslovení, a proto oblíbené.
Ein Eichhörnchen sammelt Nüsse.Veverka sbírá oříšky.
das Glühwürmchen[das ˈɡlyːˌvʏʁmçən]
světluška
Doslova malý svítící červík.
Im Garten leuchten Glühwürmchen.Na zahradě svítí světlušky.
die Pusteblume[diː ˈpuːstəˌbluːmə]
odkvetlá pampeliška, pampeliškové chmýří
Doslova foukací květina: bílá kulička, do které foukáte a něco si přejete.
Sie pustet die Pusteblume an.Fouká do odkvetlé pampelišky.
das Mäuschen[das ˈmɔɪ̯sçən]
myška; zlatíčko
Koncovka -chen dělá slovo malým a milým, a vždy středního rodu.
Schlaf gut, mein Mäuschen.Spi sladce, moje myško.
kuschelig[ˈkʊʃəlɪç]
hebký, útulný, příjemně měkký
O dekách, svetrech a večerech doma.
Die Decke ist schön kuschelig.Deka je pěkně hebká.
das Gänseblümchen[das ˈɡɛnzəˌblyːmçən]
sedmikráska
Doslova husí kvítek.
Auf der Wiese wachsen Gänseblümchen.Na louce rostou sedmikrásky.
die Seifenblase[diː ˈzaɪ̯fn̩ˌblaːzə]
mýdlová bublina
Také sen, který praskne.
Die Kinder machen Seifenblasen.Děti dělají mýdlové bubliny.
das Herzchen[das ˈhɛʁtsçən]
srdíčko
Srdíčka, která lidé kreslí, píšou a posílají.
Sie malt ein Herzchen auf den Zettel.Kreslí na lístek srdíčko.

Cool německá slova

die Ewigkeit[diː ˈeːvɪçkaɪ̯t]
věčnost
eine Ewigkeit, věčnost, je také jakékoli dlouhé čekání.
Das Warten dauerte eine Ewigkeit.Čekání trvalo celou věčnost.
das Schicksal[das ˈʃɪkzaːl]
osud
Od schicken, poslat: to, co je vám sesláno.
Das war Schicksal.To byl osud.
der Sturm[deːɐ̯ ʃtʊʁm]
bouře
Sturm und Drang, Bouře a vzdor, dalo jméno celé epoše německé literatury.
Der Sturm hat viele Bäume umgeworfen.Bouře vyvrátila mnoho stromů.
die Finsternis[diː ˈfɪnstɐnɪs]
tma, temnota
Hlubší než Dunkelheit; Sonnenfinsternis je zatmění Slunce.
Das Licht verschwand in der Finsternis.Světlo zmizelo v temnotě.
der Blitz[deːɐ̯ blɪts]
blesk
Angličtina si ho vypůjčila, s vlastním významem.
Ein Blitz schlug in den Baum ein.Do stromu udeřil blesk.
der Krieger[deːɐ̯ ˈkʁiːɡɐ]
válečník, bojovník
Od Krieg, válka.
Er kämpfte wie ein Krieger.Bojoval jako válečník.
die Unendlichkeit[diː ʊnˈʔɛntlɪçkaɪ̯t]
nekonečno
Složené po kouscích: un, endlich, keit, bez konce.
Das Meer schien bis in die Unendlichkeit zu reichen.Moře jako by sahalo do nekonečna.
der Wolf[deːɐ̯ vɔlf]
vlk
Píše se stejně jako anglicky, ale čte se s v: volf.
Nachts heult ein Wolf.V noci vyje vlk.
schwarz[ʃvaʁts]
černý
Oblíbené ve jménech a názvech pro svůj temný, silný zvuk.
Sie hat schwarze Haare.Má černé vlasy.
der Donner[deːɐ̯ ˈdɔnɐ]
hrom
Donnerstag, čtvrtek, je pojmenovaný po bohu hromu.
Nach dem Blitz kam der Donner.Po blesku přišel hrom.

Elegantní německá slova

die Sternschnuppe[diː ˈʃtɛʁnˌʃnʊpə]
padající hvězda
Doslova hvězdný oharek, ohořelý konec knotu svíčky, který odpadne.
Wir haben eine Sternschnuppe gesehen.Viděli jsme padající hvězdu.
die Dämmerung[diː ˈdɛməʁʊŋ]
soumrak, šero
Wagnerova opera Götterdämmerung je Soumrak bohů.
In der Dämmerung gingen wir nach Hause.Za soumraku jsme šli domů.
der Augenblick[deːɐ̯ ˈaʊ̯ɡn̩ˌblɪk]
okamžik, chvilka
Doslova pohled oka: tak dlouho, jak trvá letmý pohled.
Warte einen Augenblick.Počkej chvilku.
die Zuversicht[diː ˈtsuːfɛɐ̯ˌzɪçt]
důvěra, pevná naděje
Víc než naděje: klidná důvěra, že všechno dobře dopadne.
Sie blickt mit Zuversicht in die Zukunft.Hledí do budoucnosti s důvěrou.
zauberhaft[ˈtsaʊ̯bɐhaft]
kouzelný, okouzlující
Od Zauber, kouzlo.
Der Abend war zauberhaft.Večer byl kouzelný.
das Morgenrot[das ˈmɔʁɡn̩ˌʁoːt]
ranní červánky
Doslova ranní červeň.
Das Morgenrot färbte den Himmel.Ranní červánky zbarvily oblohu.
die Anmut[diː ˈanmuːt]
půvab, ladnost
Slovo pro to, jak se někdo pohybuje, ne jak vypadá.
Sie tanzt mit großer Anmut.Tančí s velkou ladností.
die Stille[diː ˈʃtɪlə]
ticho, klid
Stille Nacht je německý název koledy Tichá noc.
Ich genieße die Stille am Morgen.Ráno si užívám ticho.
die Leichtigkeit[diː ˈlaɪ̯çtɪçkaɪ̯t]
lehkost
Dělat něco mit Leichtigkeit znamená, že to vypadá snadno.
Er spielt mit großer Leichtigkeit.Hraje s velkou lehkostí.
der Lichtblick[deːɐ̯ ˈlɪçtˌblɪk]
paprsek naděje, světlá chvilka
Doslova zahlédnutí světla.
Das gute Wetter war ein Lichtblick.Hezké počasí bylo světlou chvilkou.

Německá slova o nebi a přírodě

der Regenbogen[deːɐ̯ ˈʁeːɡn̩ˌboːɡn̩]
duha
Složené stejně jako anglické rainbow: déšť a oblouk.
Nach dem Regen sahen wir einen Regenbogen.Po dešti jsme viděli duhu.
die Sonnenblume[diː ˈzɔnənˌbluːmə]
slunečnice
Složené stejně jako anglické sunflower: slunce a květina.
Die Sonnenblume dreht sich zur Sonne.Slunečnice se otáčí za sluncem.
das Nordlicht[das ˈnɔʁtˌlɪçt]
polární záře
Doslova severní světlo.
In Norwegen haben wir das Nordlicht gesehen.V Norsku jsme viděli polární záři.
der Vollmond[deːɐ̯ ˈfɔlˌmoːnt]
úplněk
voll je plný, Mond je měsíc.
Heute Nacht ist Vollmond.Dnes v noci je úplněk.
die Wolke[diː ˈvɔlkə]
mrak, oblak
auf Wolke sieben, doslova na oblaku sedm, je německé „v sedmém nebi“.
Eine weiße Wolke zieht vorbei.Po obloze táhne bílý oblak.
der Morgentau[deːɐ̯ ˈmɔʁɡn̩ˌtaʊ̯]
ranní rosa
Slovo básní a také názvů čajů a parfémů.
Das Gras ist nass vom Morgentau.Tráva je mokrá od ranní rosy.
die Kirschblüte[diː ˈkɪʁʃˌblyːtə]
třešňový květ
Kirsche je třešeň, Blüte květ.
Im April beginnt die Kirschblüte.V dubnu začínají kvést třešně.
die Lichtung[diː ˈlɪçtʊŋ]
mýtina, paseka
Od Licht, světlo: místo, kde světlo dopadá až na zem.
Im Wald fanden wir eine kleine Lichtung.V lese jsme našli malou mýtinu.
der Sternenhimmel[deːɐ̯ ˈʃtɛʁnənˌhɪml̩]
hvězdná obloha
Sterne jsou hvězdy; Himmel je obloha i nebe.
Auf dem Land ist der Sternenhimmel wunderschön.Na venkově je hvězdná obloha nádherná.
die Meeresbrise[diː ˈmeːʁəsˌbʁiːzə]
mořský vánek
Meer je moře; Brise přišlo z francouzštiny.
Eine frische Meeresbrise wehte.Vál svěží mořský vánek.

Německá slova o lásce

die Liebe[diː ˈliːbə]
láska
Ich liebe dich znamená miluju tě.
Die Liebe ist das Wichtigste.Láska je to nejdůležitější.
der Schatz[deːɐ̯ ʃats]
poklad; miláček
Nejběžnější něžné oslovení v němčině.
Guten Morgen, Schatz.Dobré ráno, poklade.
die Zärtlichkeit[diː ˈtsɛːɐ̯tlɪçkaɪ̯t]
něha, něžnost
Od zart, jemný.
Er sprach mit großer Zärtlichkeit.Mluvil s velkou něhou.
das Herz[das hɛʁts]
srdce
Středního rodu, stejně jako české srdce: das Herz.
Mein Herz schlägt schneller.Moje srdce bije rychleji.
verliebt[fɛɐ̯ˈliːpt]
zamilovaný
verliebt sein znamená být zamilovaný; sich verlieben, zamilovat se.
Sie ist verliebt.Je zamilovaná.
die Umarmung[diː ʊmˈʔaʁmʊŋ]
objetí
Od Arm, paže: vzít někoho do náruče.
Zum Abschied gab es eine Umarmung.Na rozloučenou se objali.
der Kuss[deːɐ̯ kʊs]
polibek, pusa
Mnoho přátel se ve zprávách loučí slovem Küsschen, pusinka.
Sie gab ihm einen Kuss.Dala mu pusu.
die Treue[diː ˈtʁɔɪ̯ə]
věrnost
Příbuzné s anglickým true.
Treue ist ihm sehr wichtig.Věrnost je pro něj velmi důležitá.
der Liebling[deːɐ̯ ˈliːplɪŋ]
miláček; oblíbený
Také oblíbený: mein Lieblingsbuch, moje oblíbená kniha.
Komm her, mein Liebling.Pojď sem, můj miláčku.
das Glück[das ɡlʏk]
štěstí (radost i náhoda)
Stejně jako české štěstí znamená obojí: viel Glück je hodně štěstí.
Du bist mein Glück.Jsi moje štěstí.

Nepřeložitelná německá slova o pocitech

die Sehnsucht[diː ˈzeːnˌzʊxt]
hluboká touha, stesk
Touha po něčem vzdáleném nebo nedosažitelném; česky ji vystihuje touha i stesk, ale ani jedno přesně.
Er hatte große Sehnsucht nach seiner Heimat.Cítil velký stesk po domově.
das Fernweh[das ˈfɛʁnˌveː]
touha po dalekých krajích
Opak Heimweh, stesku po domově: stesk po dálce.
Im Winter bekomme ich Fernweh.V zimě dostávám chuť cestovat.
die Geborgenheit[diː ɡəˈbɔʁɡn̩haɪ̯t]
pocit bezpečí a péče
Druhé místo v hlasování o nejkrásnější německé slovo v roce 2004.
Bei meiner Oma spüre ich Geborgenheit.U babičky se cítím v bezpečí.
die Gemütlichkeit[diː ɡəˈmyːtlɪçkaɪ̯t]
útulnost, pohoda
Teplé pokoje, dobrá společnost a žádný spěch, to vše v jednom slově.
Kerzen schaffen Gemütlichkeit.Svíčky vytvářejí útulnou atmosféru.
die Vorfreude[diː ˈfoːɐ̯ˌfʁɔɪ̯də]
radost z očekávání, těšení
Jedno německé rčení ji nazývá nejkrásnější radostí.
Die Vorfreude auf den Urlaub ist groß.Na dovolenou se moc těšíme.
die Schadenfreude[diː ˈʃaːdn̩ˌfʁɔɪ̯də]
škodolibost
Angličtina si ho vypůjčila, protože vlastní slovo nemá; čeština má škodolibost.
Er lachte voller Schadenfreude.Smál se, plný škodolibosti.
das Heimweh[das ˈhaɪ̯mˌveː]
stesk po domově
Heim je domov, Weh bolest.
Im Ausland hatte sie oft Heimweh.V cizině se jí často stýskalo po domově.
die Waldeinsamkeit[diː ˈvaltˌʔaɪ̯nzaːmkaɪ̯t]
klidný pocit samoty v lese
Slovo romantických básníků.
Er liebt die Waldeinsamkeit.Miluje samotu v lese.
der Weltschmerz[deːɐ̯ ˈvɛltˌʃmɛʁts]
smutek nad stavem světa
Doslova světová bolest; slovo vymyslel spisovatel Jean Paul.
Im Herbst spüre ich manchmal Weltschmerz.Na podzim na mě někdy dolehne smutek ze světa.
die Wanderlust[diː ˈvandɐˌlʊst]
touha cestovat a putovat
I tohle slovo si angličtina vzala z němčiny.
Die Wanderlust hat mich gepackt.Popadla mě touha cestovat.

Potkejte tato slova v povídkách

Německé slovo pro název nebo design

Každé německé podstatné jméno se píše s velkým písmenem a má člen, der, die nebo das. Držte ho u slova, jako v die Sehnsucht. Zachovejte i přehlásky. Když nemůžete napsat ü, pište ue, jako v Glueck, ale nikdy jen u: Gluck není německé slovo.

Pak se se slovem setkejte ve větě. Slovo naučené ze seznamu se snadno zapomene, slovo potkané v povídce zůstane. V německých povídkách pro začátečníky v Lingardu klepněte na libovolné slovo a uvidíte, co znamená v dané větě. Uložte si ho a bude se vracet v krátkých opakováních.

Otázky k těmto slovům

Jaké je nejkrásnější německé slovo?: V roce 2004 vybralo veřejné hlasování, které uspořádaly Německá jazyková rada a Goethe-Institut, slovo Habseligkeiten, těch pár věcí, které člověk vlastní. Geborgenheit z této stránky skončilo druhé.
Která německá slova zní cool?: Krátká, tvrdá slova jako Sturm, Blitz, Donner a Wolf. Delší slova s temným zvukem, jako Finsternis a Unendlichkeit, jsou oblíbenými jmény ve hrách a příbězích.
Jak se tato slova vyslovují?: Němčina se čte převážně tak, jak se píše. ch po i nebo e je měkké syčení, jako v ich; sch zní jako české š; a w jako české v, takže Wolf zní jako volf. U každého slova je výslovnost v mezinárodní fonetické abecedě.

Další jazyky: 60 krásných anglických slov 60 krásných španělských slov 60 krásných francouzských slov