Lingard
Všechny knihy ve francouzštině
Francouzština · 60 slov

60 krásných francouzských slov

Hezká, roztomilá a elegantní francouzská slova, od papillon po dépaysement. U každého najdete výslovnost, český překlad a příkladovou větu.

Začít zdarma

Francouzská slova, do kterých se lidé zamilují

Některá slova stojí za to se naučit pro to, jak znějí, nebo pro to, co v sobě nesou. Na této stránce je šedesát francouzských slov v šesti skupinách: roztomilá slova, cool slova, elegantní slova, slova o nebi a přírodě, slova o lásce a slova pro pocity, na které čeština často nemá jedno slovo. U každého najdete výslovnost, překlad, krátkou poznámku a příkladovou větu.

Francouzština dala češtině mnoho slov o stylu a módě a ještě víc si jich nechala: velours, crépuscule, rêverie. Jiná se do češtiny překládají jen těžko. dépaysement je pocit, že jste na novém místě vytrženi ze svého prostředí, a retrouvailles radost ze shledání po dlouhé době.

Roztomilá francouzská slova

  1. le papillon[lə papijɔ̃]

    motýl

    Motýlek ke košili je nœud papillon, doslova motýlí uzel.

    Un papillon se pose sur la fleur.Na květinu usedá motýl.

  2. le doudou[lə dudu]

    oblíbený plyšák dítěte, mazlíček

    Slovo z dětské řeči, které používají i dospělí.

    L'enfant ne dort pas sans son doudou.Dítě bez svého mazlíčka neusne.

  3. le bisou[lə bizu]

    pusa, pusinka (hovorově)

    Gros bisous, velké pusy, končí mnoho zpráv mezi přáteli.

    Fais-moi un bisou.Dej mi pusu.

  4. mignon[miɲɔ̃]

    roztomilý, milý

    U dívky nebo slova ženského rodu se mění na mignonne.

    Ton chat est trop mignon.Tvoje kočka je tak roztomilá.

  5. le câlin[lə kalɛ̃]

    mazlení, objetí

    Faire un câlin znamená pomazlit se s někým nebo ho obejmout.

    Viens faire un câlin.Pojď se pomazlit.

  6. la coccinelle[la kɔksinɛl]

    beruška

    Ve Francii prý nosí štěstí.

    Une coccinelle marche sur ma main.Po ruce mi leze beruška.

  7. la bulle[la byl]

    bublina

    Také bublina s textem v komiksu.

    L'enfant fait des bulles de savon.Dítě dělá mýdlové bubliny.

  8. le chaton[lə ʃatɔ̃]

    koťátko

    chat, kočka, se zdrobňující koncovkou.

    Le chaton dort au soleil.Koťátko spí na sluníčku.

  9. ma puce[ma pys]

    má blecho; zlatíčko

    Zvláštní, ale velmi časté oslovení pro dítě nebo partnera.

    Bonne nuit, ma puce.Dobrou noc, zlatíčko.

  10. le pompon[lə pɔ̃pɔ̃]

    bambule

    Námořníci francouzského námořnictva nosí na čepicích červenou.

    Son bonnet a un gros pompon.Její čepice má velkou bambuli.

Cool francouzská slova

  1. l'éternité[letɛʁnite]ženský rod

    věčnost

    Ženského rodu, jako většina francouzských slov na -té.

    J'ai attendu une éternité.Čekal jsem celou věčnost.

  2. le destin[lə dɛstɛ̃]

    osud

    Koncové n se nevyslovuje; samohláska před ním je nosová.

    C'était le destin.Byl to osud.

  3. l'orage[lɔʁaʒ]mužský rod

    bouřka

    Bouře s hromy; tempête je bouře s větrem.

    Un orage arrive ce soir.Dnes večer přijde bouřka.

  4. la foudre[la fudʁ]

    blesk

    un coup de foudre je láska na první pohled.

    La foudre est tombée sur l'arbre.Do stromu udeřil blesk.

  5. le guerrier[lə ɡɛʁje]

    válečník, bojovník

    Pro ženu guerrière.

    Il s'est battu comme un guerrier.Bojoval jako válečník.

  6. la légende[la leʒɑ̃d]

    legenda

    Také popisek pod obrázkem.

    Ce chanteur est une légende.Tenhle zpěvák je legenda.

  7. l'infini[lɛ̃fini]mužský rod

    nekonečno; nekonečný

    Podstatné i přídavné jméno.

    La mer semblait aller jusqu'à l'infini.Moře jako by sahalo až do nekonečna.

  8. le loup[lə lu]

    vlk

    mon loup, můj vlku, je také něžné oslovení.

    Un loup hurle dans la forêt.V lese vyje vlk.

  9. noir[nwaʁ]

    černý

    Do angličtiny ho přinesl film noir.

    Elle porte une robe noire.Má na sobě černé šaty.

  10. l'ombre[lɔ̃bʁ]ženský rod

    stín

    Odtud pochází název barevného přechodu ombré.

    Le chat dort à l'ombre.Kočka spí ve stínu.

Elegantní francouzská slova

  1. éphémère[efemɛʁ]

    pomíjivý, prchavý

    Také název jepice, která žije jediný den.

    Le bonheur est parfois éphémère.Štěstí je někdy pomíjivé.

  2. le crépuscule[lə kʁepyskyl]

    soumrak, šero

    Většinou večerní světlo, i když může jít i o ranní.

    Nous sommes rentrés au crépuscule.Vrátili jsme se za soumraku.

  3. le murmure[lə myʁmyʁ]

    šumění, mumlání

    Slovo, které zní jako to, co znamená.

    J'entends le murmure de la rivière.Slyším šumění řeky.

  4. la douceur[la dusœʁ]

    jemnost, něha, sladkost

    la douceur de vivre je sladkost života.

    Elle parle avec douceur.Mluví jemně.

  5. le velours[lə vəluʁ]

    samet

    Po něm se jmenuje Velcro: velours plus crochet, háček.

    Elle porte une veste en velours.Má na sobě sametové sako.

  6. l'élégance[leleɡɑ̃s]ženský rod

    elegance

    Ženského rodu, i když to l’ skrývá.

    Elle danse avec beaucoup d'élégance.Tančí s velkou elegancí.

  7. le charme[lə ʃaʁm]

    kouzlo, půvab

    Z latinského carmen, píseň nebo zaklínadlo.

    Ce village a beaucoup de charme.Tahle vesnice má velké kouzlo.

  8. la rêverie[la ʁɛvʁi]

    snění, zasnění

    Angličtina si ho vypůjčila celé.

    Il était perdu dans sa rêverie.Byl ponořený do snění.

  9. la lueur[la lɥœʁ]

    záblesk, slabé světlo

    une lueur d’espoir je záblesk naděje.

    On voyait la lueur d'une bougie.Bylo vidět slabé světlo svíčky.

  10. le chuchotement[lə ʃyʃɔtmɑ̃]

    šepot

    Když ho vyslovíte, skoro šeptáte.

    J'ai entendu un chuchotement dans le noir.Ve tmě jsem zaslechl šepot.

Francouzská slova o nebi a přírodě

  1. l'aube[lob]ženský rod

    úsvit, svítání

    Z latinského alba, bílá.

    Nous sommes partis à l'aube.Vyrazili jsme za úsvitu.

  2. l'étoile[letwal]ženský rod

    hvězda

    danseuse étoile je hlavní tanečnice baletu Pařížské opery.

    Regarde cette étoile.Podívej se na tu hvězdu.

  3. la lune[la lyn]

    měsíc

    être dans la lune, být na měsíci, znamená snít s otevřenýma očima.

    La lune est pleine ce soir.Dnes večer je měsíc v úplňku.

  4. l'arc-en-ciel[laʁkɑ̃sjɛl]mužský rod

    duha

    Doslova oblouk na nebi.

    Après la pluie, il y a un arc-en-ciel.Po dešti je na nebi duha.

  5. la brise[la bʁiz]

    vánek

    Lehčí než le vent, vítr.

    Une petite brise souffle sur la plage.Nad pláží vane lehký vánek.

  6. la rosée[la ʁoze]

    rosa

    Z latinského ros, rosa.

    Le matin, l'herbe est couverte de rosée.Ráno je tráva pokrytá rosou.

  7. le printemps[lə pʁɛ̃tɑ̃]

    jaro

    Z latiny, první čas roku.

    Au printemps, les arbres fleurissent.Na jaře stromy kvetou.

  8. le soleil[lə sɔlɛj]

    slunce

    Ludvík XIV. byl le Roi-Soleil, Král Slunce.

    Le soleil se couche sur la mer.Slunce zapadá nad mořem.

  9. la fleur[la flœʁ]

    květina, květ

    à fleur de peau, doslova na květu kůže, popisuje city těsně pod povrchem.

    Il m'a offert une fleur.Daroval mi květinu.

  10. le ciel[lə sjɛl]

    nebe, obloha

    V básních a modlitbách má množné číslo cieux.

    Le ciel est tout bleu aujourd'hui.Obloha je dnes úplně modrá.

Francouzská slova o lásce

  1. l'amour[lamuʁ]mužský rod

    láska

    V jednotném čísle mužského rodu, v množném čísle v básních často ženského.

    L'amour change tout.Láska mění všechno.

  2. mon cœur[mɔ̃ kœʁ]

    mé srdce; miláčku

    Něžné oslovení pro partnera nebo dítě.

    Bonjour, mon cœur.Ahoj, srdíčko.

  3. la tendresse[la tɑ̃dʁɛs]

    něha

    Od tendre, které znamená také měkký.

    Elle regarde son fils avec tendresse.Dívá se na syna s něhou.

  4. le baiser[lə beze]

    polibek

    Jako podstatné jméno je to polibek; jako sloveso dnes zní vulgárně, proto se říká embrasser.

    Il lui a donné un baiser.Dal jí polibek.

  5. chéri[ʃeʁi]

    miláček, drahý

    Pro ženu chérie; zní to stejně.

    Tu viens, chéri ?Jdeš, miláčku?

  6. tomber amoureux[tɔ̃be amuʁø]

    zamilovat se

    tomber znamená padat, stejně jako v anglickém fall in love.

    Ils sont tombés amoureux à Paris.Zamilovali se v Paříži.

  7. l'âme sœur[lam sœʁ]ženský rod

    spřízněná duše

    Doslova sesterská duše.

    Il a trouvé son âme sœur.Našel svou spřízněnou duši.

  8. la passion[la pasjɔ̃]

    vášeň

    Píše se stejně jako anglicky, vyslovuje se po francouzsku.

    Il parle de musique avec passion.O hudbě mluví s vášní.

  9. adorer[adɔʁe]

    zbožňovat

    Říká se o jídle a písničkách stejně snadno jako o lidech.

    J'adore cette chanson.Tuhle písničku zbožňuju.

  10. la caresse[la kaʁɛs]

    pohlazení

    caresser znamená hladit, kočku nebo tvář.

    Le chat aime les caresses.Kočka se ráda nechává hladit.

Nepřeložitelná francouzská slova o pocitech

  1. les retrouvailles[le ʁətʁuvaj]ženský rod

    radost ze shledání po dlouhé době

    Vždy v množném čísle; česky se mu nejvíc blíží shledání.

    Les retrouvailles avec mes amis étaient émouvantes.Shledání s přáteli bylo dojemné.

  2. flâner[flane]

    bezcílně se procházet

    flâneur, kdo se bez cíle toulá městem, patří k Paříži.

    J'aime flâner dans les rues de Paris.Rád bloumám ulicemi Paříže.

  3. le dépaysement[lə depeizmɑ̃]

    pocit, že jste někde nového a jiného

    Od pays, země: být vytržen z té své.

    Ce voyage nous a offert un vrai dépaysement.Ta cesta nám přinesla opravdovou změnu prostředí.

  4. la joie de vivre[la ʒwa də vivʁ]

    radost ze života

    Angličtina používá tohle francouzské spojení beze změny.

    Elle a une grande joie de vivre.Má velkou radost ze života.

  5. la nostalgie[la nɔstalʒi]

    nostalgie

    Ženského rodu, jako většina francouzských slov na -ie.

    Cette chanson me remplit de nostalgie.Tahle písnička mě naplňuje nostalgií.

  6. l'esprit de l'escalier[lɛspʁi də lɛskalje]mužský rod

    dokonalá odpověď, která vás napadne pozdě

    Doslova schodišťový vtip, podle Denise Diderota: napadne vás, až když scházíte ze schodů.

    La bonne réponse m'est venue trop tard : c'était l'esprit de l'escalier.Ta správná odpověď mě napadla pozdě: byl to schodišťový vtip.

  7. le coup de foudre[lə ku də fudʁ]

    láska na první pohled

    Doslova úder blesku.

    Entre eux, ce fut le coup de foudre.U nich to byla láska na první pohled.

  8. la mélancolie[la melɑ̃kɔli]

    melancholie

    Z řeckého výrazu pro černou žluč.

    Il y a de la mélancolie dans sa voix.V jeho hlase je melancholie.

  9. savourer[savuʁe]

    vychutnávat

    Od saveur, chuť.

    Je savoure mon café le matin.Ráno si vychutnávám kávu.

  10. le bonheur[lə bɔnœʁ]

    štěstí

    Z bon a heur, starého slova pro šťastnou náhodu.

    Le bonheur est dans les petites choses.Štěstí je v maličkostech.

Potkejte tato slova v povídkách

Francouzské slovo pro název nebo design

Nevynechávejte člen. le nebo la ukazuje, jestli je podstatné jméno mužského, nebo ženského rodu, a přídavná jména se podle něj řídí: le petit nuage, la petite étoile. Před samohláskou se oba mění na l’, a proto seznam taková podstatná jména označuje. Zachovejte i diakritiku, protože Francouzi čtou slovo bez ní jako chybně napsané.

Pak se se slovem setkejte ve větě. Slovo naučené ze seznamu se snadno zapomene, slovo potkané v povídce zůstane. Ve francouzských povídkách pro začátečníky v Lingardu klepněte na libovolné slovo a uvidíte, co znamená v dané větě. Uložte si ho a bude se vracet v krátkých opakováních.

Otázky k těmto slovům

Jaké je nejkrásnější francouzské slovo?
Oficiální odpověď neexistuje. Ze slov na této stránce se pro svůj zvuk často vybírají douceur, papillon a rêverie a dépaysement pro význam, na který čeština potřebuje celou větu.
Která francouzská slova jsou roztomilá?
Slova z dětství a něhy: doudou, oblíbená plyšová hračka dítěte, bisou, pusinka, câlin, mazlení, a oslovení jako ma puce, doslova má blecho.
Jak se tato slova vyslovují?
Dívejte se na výslovnost vedle každého slova. Francouzština mnoho koncových písmen nevyslovuje, takže velours končí hláskou r a printemps nosovou samohláskou. Vlnovka v ɑ̃ nebo ɔ̃ znamená, že se samohláska vyslovuje nosem.

Další jazyky: 60 krásných anglických slov60 krásných španělských slov60 krásných německých slov