Knihy ve francouzštině pro začátečníky

Francouzské knihy, které dočtete i jako začátečník

Francouzský román je jako první kniha těžký. Na úrovni A1 nebo A2 znáte pár stovek slov, román jich používá tisíce a je napsaný v čase, který vás ještě nikdo neučil. První kniha musí být napsaná pro vaši úroveň. Tento seznam je žebřík: knihy převyprávěné na úrovních A1 a A2, potom známé příběhy převyprávěné na úrovni B1 a nakonec krátká klasika v originále.

Francouzština dává začínajícímu čtenáři náskok: mnoho jejích slov už znáte z jiných jazyků, hlavně z angličtiny (important, différent, nature), takže na stránce rozumíte víc, než byste rozuměli z poslechu. Zvyknout si musíte na gramatiku kolem těchto slov: na krátká zájmena před slovesem a na passé simple ve všem literárním. A zvyknete si právě u snadných knih.

Jak si vybrat knihu ve francouzštině na své úrovni

Správná úroveň je ta, na které bez pomoci rozumíte zhruba devíti slovům z deseti. Převyprávěné knihy mají označenou úroveň CEFR: začněte na A1 a výš se posuňte, až vám kniha přestane dávat práci.

Místo překládání klepněte. Klepnutí ukáže, co slovo znamená ve své větě, takže tvar jako fut nebo eurent vás stojí vteřinu, a ne hledání ve slovníku.

Čtěte se zapnutým audiem. Francouzský pravopis zachovává písmena, která hlas vynechává, a která to jsou, zjistíte, když řádek při čtení zároveň slyšíte. Slova, která si chcete zapamatovat, si uložte. Budou se vracet v krátkých rozložených opakováních.

Na co se začátečníci ptají

Zvládne začátečník skutečný francouzský román?

Bez trápení ne. Začněte převyprávěnými knihami výše. Na úrovni B1 už krátký originál, třeba Le port, přečtete a jen tu a tam klepnete na slovo.

Je „Le Petit Prince“ dobrá první kniha ve francouzštině?

Doporučuje ji každý, ale je těžší, než vypadá: krátká, jenže psaná z velké části v passé simple a plná abstraktních slov. V Lingardu ji najdete převyprávěnou na úrovni B1 a na té si ji užije většina lidí, kteří se francouzsky učí.

Kterou francouzskou knihu si přečíst jako první?

Pokud teprve začínáte, Frankenstein na úrovni A1. Pokud už čtete jednoduché texty, L’histoire d’Ariane na úrovni A2. A jestli chcete něco kratšího, začněte krátkými povídkami pro začátečníky.