Povídky ve francouzštině

Francouzské povídky od pohádek po Maupassanta

Francie dala povídce jejího mistra: Maupassant jich napsal kolem tří set a většina má jen pár stránek. Než se do něj pustíte, nabízí vám tato stránka povídky na vaší úrovni: nejdřív patnáct příběhů napsaných pro studenty na úrovních A2, B1 a B2, potom příběhy, které už znáte, převyprávěné na úrovni B1, a nakonec klasiku v originále.

S Maupassantem se nejlíp seznámíte v Contes de la Bécasse: sedmnáct povídek, které si u večeře vyprávějí lovci, každá asi o 2000 slovech. Každá je klasika na jedno posezení a další začíná od nuly, takže těžká povídka vás stojí jeden večer, a ne celou knihu.

Jak si vybrat francouzskou povídku na své úrovni

Otevřete povídku na úrovni A2 a přečtěte první stránku. Když klepnete na méně než jedno slovo z deseti, je tento oddíl pro vás. Když neklepnete skoro na nic, přejděte na B1.

Psaná francouzština vypráví v čase passé simple, kterým nikdo nemluví: il fut, elle prit, ils virent. Učebnice ho nechávají na později, povídky ho používají od prvního odstavce. Klepněte na tvar a uvidíte jeho sloveso. U třetí povídky už tyto tvary poznáte i bez tabulky.

Při čtení poslouchejte. Francouzština většinu koncových písmen nevyslovuje a slova váže k sobě, takže věta, kterou slyšíte, je kratší než ta, kterou vidíte. Čtení s audiem obě podoby spojí.

Na co se začátečníci ptají

Kolik času zabere jedna povídka?

Povídky napsané pro studenty zaberou deset až patnáct minut, převyprávění půl hodiny a víc. Le port zabere dvacet minut a Contes de la Bécasse je sedmnáct samostatných povídek.

Je klasika zjednodušená?

Ne. Je to úplný text: Maupassant, Stendhal a Mérimée ve francouzském originále, Poe a Dostojevskij ve francouzském překladu. Pro studenty jsou napsané nebo převyprávěné jen texty v prvních třech oddílech.

Kterou klasiku si přečíst jako první?

Nejdřív Le port a potom kteroukoli povídku z Contes de la Bécasse. Maupassant píše všedními slovy a v krátkých odstavcích, proto se čte i ve francouzských školách.