Libros en francés para principiantes

Libros en francés que puedes terminar siendo principiante

Una novela francesa es un primer libro difícil. En A1 o A2 conoces unos cientos de palabras, la novela usa miles, y además está escrita en un tiempo verbal que nadie te ha enseñado todavía. Un primer libro tiene que estar escrito para tu nivel. Esta lista es una escalera: primero libros adaptados a los niveles A1 y A2, luego historias famosas adaptadas al nivel B1 y, al final, clásicos cortos en versión íntegra.

El francés le da ventaja a quien empieza a leer sabiendo español: muchas de sus palabras se parecen a las nuestras (important, différent, nature), así que entiendes más sobre la página que de oído. A lo que hay que acostumbrarse es a la gramática que rodea a esas palabras: los pequeños pronombres delante del verbo y el passé simple en todo lo que sea literario. Los libros fáciles son el sitio para acostumbrarse.

Cómo elegir un libro en francés a tu nivel

El nivel adecuado es aquel en el que entiendes sin ayuda unas nueve palabras de cada diez. Los libros adaptados llevan un nivel CEFR: empieza por A1 y sube cuando un libro deje de costarte esfuerzo.

Toca en vez de traducir. Un toque te muestra qué significa una palabra en su frase, así que una forma como fut o eurent te cuesta un segundo y no una búsqueda.

Lee con el audio activado. La ortografía francesa conserva letras que la voz se salta, y oír una frase mientras la lees es la manera de aprender cuáles son. Guarda las palabras que quieras; vuelven en repasos breves y espaciados.

Lo que suelen preguntar los principiantes

¿Puede un principiante leer una novela de verdad en francés?

Con comodidad, no. Empieza por los libros adaptados de arriba; al llegar a B1, un texto corto sin adaptar como Le port ya se puede leer con algún toque de vez en cuando.

¿Es Le Petit Prince un buen primer libro en francés?

Es el libro que todo el mundo recomienda, y es más difícil de lo que parece: corto, pero escrito en buena parte en passé simple y lleno de palabras abstractas. En Lingard lo tienes adaptado al nivel B1, que es donde la mayoría de los estudiantes puede disfrutarlo.

¿Qué libro en francés leo primero?

Frankenstein, de nivel A1, si acabas de empezar; L’histoire d’Ariane, de nivel A2, si ya lees textos sencillos. Si buscas algo más corto, empieza por las historias cortas para principiantes.