les retrouvailles[le ʁətʁuvaj]dişil
uzun ayrılıktan sonra yeniden buluşma sevinci
Hep çoğuldur; Türkçedeki kavuşma kelimesine yakındır, İngilizce ise koca bir ifadeye ihtiyaç duyar.
Les retrouvailles avec mes amis étaient émouvantes.
Arkadaşlarımla yeniden buluşmak çok duygusaldı.
flâner[flane]
amaçsızca gezinmek
flâneur, yani şehirde aylak aylak dolaşan kişi, Paris’in simgelerinden biridir.
J'aime flâner dans les rues de Paris.
Paris sokaklarında aylak aylak dolaşmayı severim.
le dépaysement[lə depeizmɑ̃]
yeni ve farklı bir yerde olma hissi
pays, yani ülke kelimesinden: kendi ülkenden çıkarılmak.
Ce voyage nous a offert un vrai dépaysement.
Bu yolculuk bize gerçek bir hava değişimi yaşattı.
la joie de vivre[la ʒwa də vivʁ]
yaşama sevinci
İngilizce bu Fransızca ifadeyi olduğu gibi kullanır.
Elle a une grande joie de vivre.
Onda büyük bir yaşama sevinci var.
la nostalgie[la nɔstalʒi]
nostalji
-ie ile biten Fransızca kelimelerin çoğu gibi dişildir.
Cette chanson me remplit de nostalgie.
Bu şarkı içimi nostaljiyle dolduruyor.
l'esprit de l'escalier[lɛspʁi də lɛskalje]eril
insanın aklına çok geç gelen mükemmel cevap
Kelimesi kelimesine merdiven zekâsı, Denis Diderot’dan: aklına merdivenden inerken gelir.
La bonne réponse m'est venue trop tard : c'était l'esprit de l'escalier.
Doğru cevap aklıma çok geç geldi: tam bir merdiven zekâsıydı.
le coup de foudre[lə ku də fudʁ]
ilk görüşte aşk
Kelimesi kelimesine yıldırım çarpması.
Entre eux, ce fut le coup de foudre.
Onlarınki ilk görüşte aşktı.
la mélancolie[la melɑ̃kɔli]
melankoli, hüzün
Yunanca kara safra kelimesinden.
Il y a de la mélancolie dans sa voix.
Sesinde bir melankoli var.
savourer[savuʁe]
tadını çıkarmak
saveur, yani lezzet kelimesinden.
Je savoure mon café le matin.
Sabahları kahvemin tadını çıkarırım.
le bonheur[lə bɔnœʁ]
mutluluk
bon ve eski bir şans kelimesi olan heur kelimelerinden.
Le bonheur est dans les petites choses.
Mutluluk küçük şeylerde saklıdır.
Lingard