适合初学者的法语读物

初学者也读得完的法语书

把法语小说当作第一本书，太难了。在 A1 或 A2，你认识几百个词，小说用到的却有几千个，而且写小说用的那种时态，还没有人教过你。第一本书，得是按你的水平写的。这份书单是一架梯子：先是 A1 和 A2 的改写版，再是 B1 的名作改写版，最后是未删节的短篇经典。

学过英语的人读法语，起点会高一些：法语里有很多词，你在英语里早就见过（important、différent、nature），所以纸面上看懂的，比耳朵听懂的要多。需要慢慢习惯的是这些词周围的语法：动词前面那些小小的代词，还有文学作品里无处不在的 passé simple（简单过去时）。要习惯它们，就从简单的书读起。

怎么选适合自己水平的法语书

合适的级别，是不靠帮助，十个词里大约能看懂九个的那一级。改写版都标有 CEFR 级别：从 A1 读起，等一本书读起来不再费劲，就往上升。

点一下，别急着翻译。点一下，看到的是这个词在这句话里的意思，所以碰到 fut 或 eurent 这样的形式，只花一秒钟，不用专门去查。

开着音频读。法语的拼写里留着不少嘴上不念的字母，一边看一边听，才知道是哪些。想记的单词就保存下来，它们会通过间隔安排的简短复习再次出现。

初学者常问的问题

初学者能读真正的法语小说吗？

读起来会很吃力。先读上面的改写版，到了 B1，像 Le port 这样的短篇原著，偶尔点几个词就能读下来。

《Le Petit Prince》（小王子）适合当第一本法语书吗？

人人都推荐这本书，可它比看上去要难：篇幅不长，但大部分用 passé simple 写成，抽象的词也很多。Lingard 里有它的 B1 改写版，多数学习者到了这个级别才能读得进去。

第一本法语书该读哪本？

刚起步，就读 A1 的 Frankenstein。已经能读简单的文字，就读 A2 的 L’histoire d’Ariane。想读更短的，就从适合初学者的短篇故事读起。