法语故事

法语短篇故事：从童话读到莫泊桑

短篇小说的大师出在法国：莫泊桑写了大约三百篇，多数只有几页长。在读他之前，这一页先给你适合自己水平的故事：先是十五篇为学习者新编的故事，分 A2、B1 和 B2 三个级别；再是你早就知道的故事，改写成 B1 级别；最后是经典原著。

认识莫泊桑，可以从 Contes de la Bécasse 开始：十七篇故事，每篇约2000词，都是猎人们围着餐桌讲出来的。每一篇都是坐下来一口气就能读完的经典，下一篇又从头讲起，所以碰上一篇难的，搭进去的只是一个晚上，而不是整本书。

怎么选适合自己水平的法语故事

打开一篇 A2 故事，读第一页。十个词里需要点的不到一个，就从这一级读起。几乎一个词都不用点，就去读 B1。

书面法语用 passé simple（简单过去时）来叙事，这种时态口语里没人说：il fut、elle prit、ils virent。课本把它留到后面再讲，故事却从第一段就在用。点一下某个形式，就能看到它的动词原形，读到第三篇故事，不用查变位表你也认得它们了。

边读边听。法语的词尾字母大多不发音，词和词又连在一起读，所以听到的句子比看到的要短。开着音频读，才能把两者对上。

初学者常问的问题

读一篇故事要多久？

为学习者写的故事，每篇10到15分钟。改写版要半小时以上。Le port 要20分钟，Contes de la Bécasse 则是十七篇独立的故事。

经典是简写过的吗？

不是。都是完整的文本：莫泊桑、司汤达和梅里美是法语原著，爱伦·坡和陀思妥耶夫斯基是法语译本。只有前三组故事是为学习者写的或改写的。

第一篇经典该读哪一篇？

先读 Le port，再从 Contes de la Bécasse 里随便挑一篇。莫泊桑用的是日常的词，段落也短，所以法国的学校里也读他。