德语故事

一篇一篇地读短故事，德语就没那么难

德语的句子爱让人等：告诉你发生了什么的那个动词，常常放在最后。短篇故事里句子也短，你可以先习惯这种等待，再去读那些一等就是半页的长篇小说。这一页把故事按难度排好：先是十五篇为学习者新编的故事，分 A2、B1 和 B2 三个级别；再是你早就知道的故事，改写成 B1 级别；最后是完整的经典。

德语短篇的根在童话里，每个学德语的人都知道童话怎么开头：Es war einmal。这里有德语版的安徒生 Märchen，也有卡夫卡的 Erzählungen，他的句子其实很平实，不像名声听上去那么难。

怎么选适合自己水平的德语故事

打开一篇 A2 故事，读第一页。十个词里需要点的不到一个，这一级就选对了。几乎一个词都不用点，就去读 B1。

故事用 Präteritum（过去时）来讲，德语口语里几乎不用它：ging、sah、kam、nahm。点一下某个形式，就能看到它的动词原形。长长的复合词也一样：点一下 Schokoladenmaschine，看到的是整个词的意思，不用拆成两半去猜。

边读边听。德语的拼写很规则，听到的正好印证看到的，一个五音节的词重音落在哪里，也一听就知道。

初学者常问的问题

读一篇故事要多久？

为学习者写的故事，每篇12到20分钟。改写版要半小时以上。卡夫卡的 Blumfeld 要读一两个晚上。

经典是简写过的吗？

不是，都是完整的文本。卡夫卡是德语原著；安徒生、柯南·道尔、吉卜林和马克·吐温是德语译本。只有前三组故事是为学习者写的或改写的。

开始读之前，要先学会 Präteritum 吗？

不用。A2 的故事从第一行起就在用它，多数学习者最后也正是这样学会的：在一篇想读完的故事里，把 war、hatte 和 ging 看上五十遍。