les retrouvailles[le ʁətʁuvaj]feminino
a alegria de reencontrar alguém depois de muito tempo
Sempre no plural, e mais alegre do que um simples reencontro.
Les retrouvailles avec mes amis étaient émouvantes.
O reencontro com os meus amigos foi muito comovente.
flâner[flane]
passear sem destino, flanar
O flâneur, que passeia pela cidade, é uma figura de Paris.
J'aime flâner dans les rues de Paris.
Adoro passear sem destino pelas ruas de Paris.
le dépaysement[lə depeizmɑ̃]
a sensação de estar num sítio novo e diferente
De pays, país: ser tirado do seu.
Ce voyage nous a offert un vrai dépaysement.
Esta viagem deu-nos uma verdadeira mudança de ares.
la joie de vivre[la ʒwa də vivʁ]
alegria de viver
O inglês usa a expressão francesa tal como é.
Elle a une grande joie de vivre.
Ela tem uma grande alegria de viver.
la nostalgie[la nɔstalʒi]
nostalgia
Feminino, como a maioria das palavras francesas terminadas em -ie.
Cette chanson me remplit de nostalgie.
Esta canção enche-me de nostalgia.
l'esprit de l'escalier[lɛspʁi də lɛskalje]masculino
a resposta perfeita que só nos ocorre tarde demais
Literalmente espírito da escada, de Denis Diderot: ocorre-nos já a descer as escadas.
La bonne réponse m'est venue trop tard : c'était l'esprit de l'escalier.
A resposta certa ocorreu-me tarde demais: foi o espírito da escada.
le coup de foudre[lə ku də fudʁ]
amor à primeira vista
Literalmente um golpe de raio.
Entre eux, ce fut le coup de foudre.
Entre eles foi amor à primeira vista.
la mélancolie[la melɑ̃kɔli]
melancolia
Do grego, bílis negra.
Il y a de la mélancolie dans sa voix.
Há melancolia na voz dele.
savourer[savuʁe]
saborear
De saveur, sabor.
Je savoure mon café le matin.
Saboreio o meu café de manhã.
le bonheur[lə bɔnœʁ]
felicidade
De bon e heur, uma palavra antiga para sorte.
Le bonheur est dans les petites choses.
A felicidade está nas pequenas coisas.
Lingard