Knihy vo francúzštine pre začiatočníkov

Knihy vo francúzštine, ktoré dočítate aj ako začiatočník

Francúzsky román je ťažká prvá kniha. Na úrovni A1 alebo A2 poznáte niekoľko stoviek slov, román ich používa tisíce a je napísaný v čase, ktorý vás ešte nikto neučil. Prvá kniha musí byť napísaná pre vašu úroveň. Tento zoznam je rebrík: knihy prerozprávané na úrovniach A1 a A2, potom známe príbehy prerozprávané na úrovni B1 a napokon krátka klasika v origináli.

Francúzština dáva začínajúcemu čitateľovi náskok: mnohé jej slová ste už stretli v iných jazykoch (important, différent, nature), takže na papieri rozumiete viac, než by ste rozumeli z počutia. Zvyknúť si treba na gramatiku okolo týchto slov: na malé zámená pred slovesom a na passé simple vo všetkom literárnom. Zvyknete si na ne práve pri ľahkých knihách.

Ako si vybrať knihu vo francúzštine na svojej úrovni

Správna úroveň je tá, na ktorej bez pomoci rozumiete približne deviatim slovám z desiatich. Prerozprávané knihy majú úroveň CEFR: začnite na A1 a postúpte vyššie, keď vám kniha prestane dávať zabrať.

Neprekladajte, klepnite. Klepnutie ukáže, čo slovo znamená vo svojej vete, takže tvar ako fut alebo eurent vás stojí sekundu, a nie hľadanie v slovníku.

Čítajte so zapnutým audiom. Francúzsky pravopis si necháva písmená, ktoré hlas vynecháva, a ktoré to sú, sa naučíte, keď vetu počujete práve vtedy, keď ju čítate. Slová, ktoré si chcete nechať, si uložte. Vracajú sa v krátkych opakovaniach rozložených v čase.

Na čo sa pýtajú začiatočníci

Môže začiatočník čítať skutočný francúzsky román?

Pohodlne nie. Začnite prerozprávanými knihami vyššie. Na úrovni B1 už krátky originál, napríklad Le port, prečítate s občasným klepnutím.

Je Le Petit Prince dobrá prvá kniha vo francúzštine?

Je to kniha, ktorú odporúča každý, a je ťažšia, než vyzerá: krátka, ale napísaná prevažne v passé simple a plná abstraktných slov. V aplikácii Lingard ju nájdete prerozprávanú na úrovni B1, kde si ju už väčšina čitateľov dokáže vychutnať.

Ktorú knihu vo francúzštine si prečítať ako prvú?

Frankenstein na úrovni A1, ak ešte len začínate. L’histoire d’Ariane na úrovni A2, ak už čítate jednoduché texty. Ak chcete niečo kratšie, začnite krátkymi príbehmi pre začiatočníkov.