Poviedky vo francúzštine

Francúzske poviedky, od rozprávok po Maupassanta

Francúzsko dalo poviedke jej majstra: Maupassant ich napísal okolo tristo a väčšina má len pár strán. Skôr než sa k nemu dostanete, ponúka vám táto stránka príbehy na vašej úrovni: najprv pätnásť príbehov napísaných pre študentov na úrovniach A2, B1 a B2, potom príbehy, ktoré už poznáte, prerozprávané na úrovni B1, a na konci klasiku v origináli.

Zoznámiť sa s ním je najlepšie v zbierke Contes de la Bécasse: sedemnásť poviedok, ktoré si pri večeri rozprávajú poľovníci, každá s približne 2 000 slovami. Každá je klasika na jedno posedenie a ďalšia sa začína od nuly, takže ťažká poviedka vás stojí jeden večer, a nie celú knihu.

Ako si vybrať príbeh vo francúzštine na svojej úrovni

Otvorte príbeh na úrovni A2 a prečítajte si prvú stranu. Ak klepnete na menej než jedno slovo z desiatich, táto polica je pre vás. Ak neklepnete takmer na nič, prejdite na B1.

Písaná francúzština rozpráva v čase passé simple, ktorým nikto nehovorí: il fut, elle prit, ils virent. Učebnice si ho nechávajú na neskôr, príbehy ho používajú od prvého odseku. Klepnite na tvar a uvidíte jeho sloveso. Pri treťom príbehu už tieto tvary rozoznáte aj bez tabuľky.

Pri čítaní počúvajte. Francúzština väčšinu koncových písmen nevyslovuje a slová spája dokopy, takže veta, ktorú počujete, je kratšia než tá, ktorú vidíte. Pri čítaní s audiom sa vám obe spoja.

Na čo sa pýtajú začiatočníci

Koľko času zaberie jeden príbeh?

Príbehy napísané pre študentov zaberú desať až pätnásť minút. Prerozprávania zaberú polhodinu a viac. Le port zaberie dvadsať minút a Contes de la Bécasse je sedemnásť samostatných poviedok.

Je klasika zjednodušená?

Nie. Je to úplný text: Maupassant, Stendhal a Mérimée vo francúzskom origináli, Poe a Dostojevskij vo francúzskom preklade. Pre študentov sú napísané alebo prerozprávané len texty na prvých troch policiach.

Ktorú klasiku si prečítať ako prvú?

Le port a potom ktorúkoľvek poviedku zo zbierky Contes de la Bécasse. Maupassant píše každodennými slovami a v krátkych odsekoch, preto ho čítajú aj vo francúzskych školách.