Poviedky v španielčine

Španielčina sa najlepšie číta v poviedkach

Poviedka, po španielsky cuento, je pýchou španielsky písanej literatúry, od Bécquerových legiend po Quirogovu džungľu. Pre študenta má aj prostejšiu prednosť: má koniec. Na tejto stránke sú príbehy zoradené podľa náročnosti: najprv pätnásť príbehov napísaných pre študentov na úrovniach A2, B1 a B2, potom príbehy, ktoré už poznáte, prerozprávané na úrovni B1, a na konci klasické poviedky v plnom znení.

Horacio Quiroga napísal Cuentos de la selva pre vlastné deti: osem príbehov o zvieratách z džungle v Misiones, napísaných krátkymi vetami a každodennými slovami. Je to klasika, ktorú väčšina študentov zvládne ako prvú. Nájdete tu aj Poea v španielskom preklade: El corazón delator má asi 2 000 slov, takže túto klasiku dočítate za jeden večer.

Ako si vybrať príbeh v španielčine na svojej úrovni

Otvorte príbeh na úrovni A2 a prečítajte si prvú stranu. Ak klepnete na menej než jedno slovo z desiatich, zostaňte pri tejto polici. Ak neklepnete takmer na nič, prejdite na B1.

Písaná španielčina rozpráva v čase pretérito a jeho nepravidelné tvary sa na svoje infinitívy vôbec nepodobajú: fue, tuvo, dijo, hizo. Klepnite na niektorý z nich a uvidíte sloveso, ktoré sa za ním skrýva. Po troch či štyroch príbehoch na ne klepať prestanete.

V klasike počítajte s tvarmi vosotros a s dlhými vetami v konjunktíve. Nezastavujte sa pri každej, aby ste ju rozobrali: čítajte kvôli príbehu a uložte si len slová, ktoré si chcete nechať.

Na čo sa pýtajú začiatočníci

Koľko času zaberie jeden príbeh?

Príbehy napísané pre študentov zaberú desať až pätnásť minút. Prerozprávania zaberú polhodinu a viac. Z klasiky zaberie El corazón delator asi dvadsať minút a Cuentos de la selva je osem samostatných príbehov.

Sú klasické poviedky zjednodušené?

Nie. Je to úplný text, v španielskom origináli alebo vo vydanom preklade. Pre študentov sú napísané alebo prerozprávané len texty na prvých troch policiach.

Je španielčina na tejto stránke zo Španielska, alebo z Latinskej Ameriky?

Oboje. Quiroga písal v Uruguaji a Argentíne, Blasco Ibáñez a Julia de Asensi v Španielsku. Rozdiel sa prejaví v niekoľkých slovách a v tvaroch vosotros a jedno aj druhé vám vysvetlí klepnutie.