शुरुआती लोगों के लिए फ़्रेंच की किताबें

फ़्रेंच किताबें जिन्हें आप शुरुआती स्तर पर पूरा पढ़ सकते हैं

फ़्रेंच उपन्यास पहली किताब के तौर पर मुश्किल पड़ता है। A1 या A2 पर आप कुछ सौ शब्द जानते हैं, उपन्यास में हज़ारों होते हैं, और वह ऐसे काल में लिखा होता है जो आपको अब तक किसी ने सिखाया ही नहीं। पहली किताब आपके स्तर के लिए लिखी होनी चाहिए। यह सूची एक सीढ़ी है: पहले A1 और A2 पर किताबों के पुनर्कथन, फिर B1 पर मशहूर कहानियों के पुनर्कथन, फिर मूल रूप में छोटी क्लासिक रचनाएँ।

फ़्रेंच शुरुआती पाठक को एक बढ़त देती है: इसके बहुत से शब्द आप अंग्रेज़ी से पहले ही पहचानते हैं (important, différent, nature), इसलिए पन्ने पर आप उससे ज़्यादा समझ लेते हैं जितना सुनकर समझ पाते। आदत डालनी पड़ती है इन शब्दों के आसपास के व्याकरण की: क्रिया से पहले आने वाले छोटे सर्वनाम, और हर साहित्यिक रचना में मिलने वाला passé simple। इनकी आदत आसान किताबों से ही पड़ती है।

अपने स्तर की फ़्रेंच किताब कैसे चुनें

सही स्तर वह है, जहाँ आप बिना मदद के दस में से लगभग नौ शब्द समझ लेते हैं। पुनर्कथनों पर CEFR स्तर लिखा है: A1 से शुरू करें, और जब कोई किताब पढ़ना मेहनत न लगे, तो ऊपर जाएँ।

अनुवाद करने के बजाय टैप करें। टैप करने पर दिखता है कि शब्द का अपने वाक्य में क्या अर्थ है, इसलिए fut या eurent जैसे रूप पर खोजबीन की जगह आपका बस एक सेकंड लगता है।

ऑडियो चालू करके पढ़ें। फ़्रेंच की वर्तनी में वे अक्षर बने रहते हैं जिन्हें बोलते समय छोड़ दिया जाता है, और कौन-से अक्षर छूटते हैं, यह पंक्ति को पढ़ते हुए सुनकर ही सीखा जाता है। जो शब्द चाहें, सहेज लें। वे अंतराल पर होने वाले छोटे दोहरावों में लौटते हैं।

शुरुआती पाठकों के आम सवाल

क्या शुरुआती स्तर पर असली फ़्रेंच उपन्यास पढ़ा जा सकता है?

आराम से नहीं। ऊपर दिए पुनर्कथनों से शुरू करें। B1 तक पहुँचते-पहुँचते Le port जैसी छोटी मूल रचना कहीं-कहीं टैप करके पढ़ी जा सकती है।

क्या Le Petit Prince फ़्रेंच में पहली किताब के तौर पर अच्छी है?

यही किताब हर कोई सुझाता है, और यह जितनी दिखती है उससे ज़्यादा मुश्किल है: छोटी है, पर ज़्यादातर passé simple में लिखी है और अमूर्त शब्दों से भरी है। Lingard में इसका B1 स्तर का पुनर्कथन है, और ज़्यादातर सीखने वाले इसी स्तर पर इसका आनंद ले पाते हैं।

फ़्रेंच में सबसे पहले कौन-सी किताब पढ़ूँ?

अगर आप अभी शुरू ही कर रहे हैं, तो A1 की Frankenstein। अगर आसान टेक्स्ट पहले से पढ़ लेते हैं, तो A2 की L’histoire d’Ariane। कुछ और छोटा चाहिए, तो शुरुआती लोगों के लिए छोटी कहानियों से शुरू करें।