Histórias em alemão

O alemão é mais fácil um conto de cada vez

Uma frase alemã faz-se esperar: o verbo que diz o que aconteceu vem muitas vezes no fim. Num conto, as frases também são curtas, e habitua-se a esperar antes que um romance lho peça durante meia página. Esta página arruma as histórias por ordem de dificuldade: quinze histórias escritas para quem está a aprender, de nível A2, B1 e B2, depois histórias que já conhece, adaptadas ao B1, e, por fim, os clássicos na íntegra.

Em alemão, a narrativa curta tem a sua casa no conto de fadas, e quem aprende a língua sabe como um deles começa: Es war einmal. Os Märchen de Andersen estão aqui em alemão, tal como as Erzählungen de Kafka, cujas frases são mais simples do que a fama dele faz supor.

Como escolher uma história em alemão ao seu nível

Abra uma história de nível A2 e leia a primeira página. Se tocar em menos de uma palavra em cada dez, está na prateleira certa. Se quase não tocar em nenhuma, passe para o B1.

As histórias contam-se no Präteritum, que o alemão quase não usa na fala: ging, sah, kam, nahm. Toque numa forma e vê o verbo a que pertence. Com as palavras compostas compridas é igual: um toque em Schokoladenmaschine dá-lhe a palavra inteira, e não dois palpites.

Ouça enquanto lê. A ortografia alemã é regular, por isso o áudio confirma o que vê, e fica a saber onde cai o acento numa palavra de cinco sílabas.

Perguntas de quem está a começar

Quanto tempo demora uma história?

As histórias escritas para quem está a aprender levam doze a vinte minutos. As adaptações, a partir de meia hora. Blumfeld, de Kafka, ocupa um serão ou dois.

Os clássicos estão simplificados?

Não, são o texto integral. Kafka está no original alemão; Andersen, Conan Doyle, Kipling e Mark Twain estão em tradução alemã. Só as três primeiras prateleiras são escritas ou adaptadas para quem está a aprender.

Preciso de saber o Präteritum antes de começar?

Não. As histórias de nível A2 usam-no desde a primeira linha, e é assim que a maioria das pessoas acaba por aprendê-lo: vendo war, hatte e ging cinquenta vezes numa história que quer acabar.